
die Bereitschaft
disponibilità
L’atteggiamento interiore di chi è pronto o disposto a fare qualcosa di determinato.
Seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit hat das Projekt gerettet.
La sua disponibilità a collaborare ha salvato il progetto.
disponibilità
die Bereitschaft, die Bereitschaften
Caricamento dello stato salvato.

disponibilità
L’atteggiamento interiore di chi è pronto o disposto a fare qualcosa di determinato.
Seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit hat das Projekt gerettet.
La sua disponibilità a collaborare ha salvato il progetto.

stato di allerta
La condizione di essere immediatamente disponibile per un intervento o un compito, spesso in ambito professionale o d’emergenza.
Die Ärzte in der Notaufnahme sind in ständiger Bereitschaft.
I medici del pronto soccorso sono in stato di allerta permanente.

squadra di pronto intervento
Un gruppo di persone, per esempio della polizia o dei servizi di soccorso, pronto a intervenire.
Eine Bereitschaft der Polizei wurde zur Demonstration geschickt.
Una squadra di pronto intervento della polizia è stata mandata alla manifestazione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bereitschaften |
| Genitiv | der Bereitschaft |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bereitschaft | die Bereitschaften |
| Akkusativ | die Bereitschaft | die Bereitschaften |
| Dativ | der Bereitschaft | den Bereitschaften |
| Genitiv | der Bereitschaft | der Bereitschaften |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dall’aggettivo «bereit» (pronto). La desinenza «-schaft» trasforma l’aggettivo in un nome che descrive uno stato o una qualità.
Er ist bereit zu helfen, also zeigt er Hilfsbereitschaft.
È pronto ad aiutare, quindi dimostra disponibilità ad aiutare.
Per esprimere a che cosa è disposto qualcuno, si usa quasi sempre la costruzione «die Bereitschaft zu + Infinitiv» (la disponibilità a + infinito). In alternativa si può usare anche «für + Akkusativ» (per + Akkusativ).
Die Bereitschaft, neue Dinge zu lernen, ist sehr wichtig.
La disponibilità a imparare cose nuove è molto importante.
Wir danken Ihnen für Ihre Bereitschaft zur Mithilfe.
La ringraziamo per la sua disponibilità a collaborare.
Nel senso di «Wille» (volontà), «Bereitschaft» (disponibilità) si combina spesso con verbi come «zeigen» (mostrare), «erklären» (dichiarare) o «bekunden» (manifestare). Gli aggettivi tipici sono «groß» (grande), «hoch» (elevata) o «gering» (scarsa).
Der Politiker zeigte große Bereitschaft zum Kompromiss.
Il politico ha mostrato grande disponibilità al compromesso.
In ambito professionale o d’emergenza si usano spesso le espressioni fisse «in Bereitschaft sein» (essere in stato di allerta) o «sich in Bereitschaft halten» (tenersi pronti). Significa essere pronti a intervenire immediatamente.
Die Feuerwehrleute sind während ihrer Schicht rund um die Uhr in Bereitschaft.
Durante il turno, i vigili del fuoco sono in stato di allerta ventiquattr’ore su ventiquattro.
Quando si parla di una «Bereitschaft» (squadra di pronto intervento) come unità numerabile, per esempio al plurale «die Bereitschaften» (le squadre di pronto intervento), si intende sempre un gruppo concreto di persone, di solito della polizia o dei servizi di soccorso.
Zwei Bereitschaften der Polizei sicherten das Stadion ab.
Due squadre di pronto intervento della polizia hanno messo in sicurezza lo stadio.
volontà
La «Wille» (volontà) e la «Bereitschaft» (disponibilità) possono entrambe mostrare che qualcuno vuole fare qualcosa. La «Wille» mette maggiormente in risalto la determinazione interiore e l’obiettivo, mentre la «Bereitschaft» sottolinea la disponibilità a compiere un’azione concreta. Parla di «Bereitschaft» quando qualcuno è pronto a fare qualcosa e di «Wille» quando è importante la sua determinazione.

Seine Bereitschaft, am Wochenende zu helfen, erleichterte die Arbeit.
La sua disponibilità ad aiutare nel fine settimana ha facilitato il lavoro.
Trotz der Schwierigkeiten hatte sie den Willen, ihr Ziel weiterzuverfolgen.
Nonostante le difficoltà, aveva la volontà di continuare a perseguire il suo obiettivo.