
die Bereitschaft
disponibilitate
Atitudinea interioară de a fi gata sau dispus să faci ceva anume.
Seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit hat das Projekt gerettet.
Disponibilitatea lui de a colabora a salvat proiectul.
disponibilitate
die Bereitschaft, die Bereitschaften
Se încarcă starea ta salvată.

disponibilitate
Atitudinea interioară de a fi gata sau dispus să faci ceva anume.
Seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit hat das Projekt gerettet.
Disponibilitatea lui de a colabora a salvat proiectul.

stare de pregătire
Starea de a fi disponibil imediat pentru o intervenție sau o sarcină, adesea în context profesional sau de urgență.
Die Ärzte in der Notaufnahme sind in ständiger Bereitschaft.
Medicii de la camera de gardă sunt în permanență în stare de alertă.

unitate de intervenție
Grup de persoane, de exemplu polițiști sau membri ai serviciilor de intervenție, care stă pregătit pentru o intervenție.
Eine Bereitschaft der Polizei wurde zur Demonstration geschickt.
O unitate de intervenție a poliției a fost trimisă la demonstrație.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bereitschaften |
| Genitiv | der Bereitschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bereitschaft | die Bereitschaften |
| Akkusativ | die Bereitschaft | die Bereitschaften |
| Dativ | der Bereitschaft | den Bereitschaften |
| Genitiv | der Bereitschaft | der Bereitschaften |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul derivă din adjectivul „bereit” (gata). Sufixul „-schaft” transformă adjectivul într-un substantiv care descrie o stare sau o însușire.
Er ist bereit zu helfen, also zeigt er Hilfsbereitschaft.
El este gata să ajute, deci își arată disponibilitatea de a ajuta.
Pentru a exprima ce este cineva dispus să facă, se folosește aproape întotdeauna construcția „die Bereitschaft zu + Infinitiv” (disponibilitatea de a + infinitiv). Ca alternativă, se poate folosi și „für + Akkusativ” (pentru + Akkusativ).
Die Bereitschaft, neue Dinge zu lernen, ist sehr wichtig.
Disponibilitatea de a învăța lucruri noi este foarte importantă.
Wir danken Ihnen für Ihre Bereitschaft zur Mithilfe.
Vă mulțumim pentru disponibilitatea dumneavoastră de a ne ajuta.
Cu sensul de „Wille” (voință), „Bereitschaft” (disponibilitate) se combină adesea cu verbe precum „zeigen” (a arăta), „erklären” (a declara) sau „bekunden” (a-și exprima). Adjectivele tipice sunt „groß” (mare), „hoch” (ridicat) sau „gering” (scăzut).
Der Politiker zeigte große Bereitschaft zum Kompromiss.
Politicianul și-a arătat disponibilitatea mare de a ajunge la un compromis.
În context profesional sau de urgență se folosesc adesea expresiile fixe „in Bereitschaft sein” (a fi în stare de alertă) sau „sich in Bereitschaft halten” (a se menține în stare de alertă). Acestea înseamnă a fi gata de intervenție imediată.
Die Feuerwehrleute sind während ihrer Schicht rund um die Uhr in Bereitschaft.
Pompierii sunt în stare de alertă non-stop în timpul turei lor.
Când „Bereitschaft” (unitate de intervenție) este folosit ca unitate numărabilă, de exemplu la plural, „die Bereitschaften” (unitățile de intervenție), este vorba întotdeauna despre un grup concret de persoane, de obicei din poliție sau din serviciile de intervenție.
Zwei Bereitschaften der Polizei sicherten das Stadion ab.
Două unități de intervenție ale poliției au asigurat paza stadionului.
voință
Wille (voință) și Bereitschaft (disponibilitate) pot arăta ambele că cineva dorește să facă ceva. Voința pune mai degrabă accentul pe hotărârea interioară și pe obiectiv, în timp ce disponibilitatea subliniază deschiderea față de o acțiune concretă. Vorbește despre disponibilitate când cineva este gata să facă acel lucru și despre voință când contează perseverența în urmărirea unui obiectiv.

Seine Bereitschaft, am Wochenende zu helfen, erleichterte die Arbeit.
Disponibilitatea lui de a ajuta în weekend a ușurat munca.
Trotz der Schwierigkeiten hatte sie den Willen, ihr Ziel weiterzuverfolgen.
În ciuda dificultăților, avea voința de a-și urmări în continuare obiectivul.