
die Bereitschaft
gotowość
Wewnętrzne nastawienie polegające na tym, że ktoś jest gotowy lub chce zrobić coś konkretnego.
Seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit hat das Projekt gerettet.
Jego gotowość do współpracy uratowała projekt.
gotowość
die Bereitschaft, die Bereitschaften
Wczytuję zapisany stan.

gotowość
Wewnętrzne nastawienie polegające na tym, że ktoś jest gotowy lub chce zrobić coś konkretnego.
Seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit hat das Projekt gerettet.
Jego gotowość do współpracy uratowała projekt.

dyspozycyjność
Stan, w którym ktoś jest natychmiast dostępny do działania lub wykonania zadania, często w kontekście zawodowym albo ratunkowym.
Die Ärzte in der Notaufnahme sind in ständiger Bereitschaft.
Lekarze na oddziale ratunkowym są stale w gotowości.

oddział w gotowości
Grupa osób, na przykład policjantów lub ratowników, która pozostaje gotowa do działania.
Eine Bereitschaft der Polizei wurde zur Demonstration geschickt.
Na demonstrację wysłano oddział policji pozostający w gotowości.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bereitschaften |
| Genitiv | der Bereitschaft |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bereitschaft | die Bereitschaften |
| Akkusativ | die Bereitschaft | die Bereitschaften |
| Dativ | der Bereitschaft | den Bereitschaften |
| Genitiv | der Bereitschaft | der Bereitschaften |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi od przymiotnika „bereit” (gotowy). Przyrostek „-schaft” zmienia przymiotnik w rzeczownik, który opisuje stan lub cechę.
Er ist bereit zu helfen, also zeigt er Hilfsbereitschaft.
On jest gotowy pomagać, więc wykazuje gotowość do pomocy.
Aby wyrazić, do czego ktoś jest gotowy, prawie zawsze używa się konstrukcji „die Bereitschaft zu + Infinitiv” (gotowość do zrobienia czegoś). Alternatywnie można użyć także konstrukcji „für + Akkusativ” (dopełnienie z przyimkiem „für”).
Die Bereitschaft, neue Dinge zu lernen, ist sehr wichtig.
Gotowość do uczenia się nowych rzeczy jest bardzo ważna.
Wir danken Ihnen für Ihre Bereitschaft zur Mithilfe.
Dziękujemy Państwu za gotowość do pomocy.
W znaczeniu „Wille” (wola) słowo „Bereitschaft” (gotowość) często łączy się z czasownikami „zeigen” (okazywać), „erklären” (deklarować) lub „bekunden” (wyrażać). Typowe przymiotniki to „groß” (duży), „hoch” (wysoki) i „gering” (mały).
Der Politiker zeigte große Bereitschaft zum Kompromiss.
Polityk wykazał dużą gotowość do kompromisu.
W kontekście zawodowym lub ratunkowym często używa się stałych wyrażeń „in Bereitschaft sein” (być w gotowości) oraz „sich in Bereitschaft halten” (pozostawać w gotowości). Oznaczają one gotowość do natychmiastowego działania.
Die Feuerwehrleute sind während ihrer Schicht rund um die Uhr in Bereitschaft.
Strażacy podczas swojej zmiany są przez całą dobę w gotowości.
Gdy „Bereitschaft” (oddział w gotowości) jest określana jako jednostka policzalna, na przykład w liczbie mnogiej „die Bereitschaften” (oddziały w gotowości), zawsze oznacza konkretną grupę osób, zwykle policjantów lub ratowników.
Zwei Bereitschaften der Polizei sicherten das Stadion ab.
Dwa oddziały policji zabezpieczały stadion.
wola
„Wille” (wola) i „Bereitschaft” (gotowość) mogą oznaczać, że ktoś chce coś zrobić. „Wille” podkreśla raczej wewnętrzną determinację i cel, natomiast „Bereitschaft” podkreśla otwartość na konkretne działanie. Mów o „Bereitschaft”, gdy ktoś jest gotowy coś zrobić, a o „Wille”, gdy ważna jest jego determinacja.

Seine Bereitschaft, am Wochenende zu helfen, erleichterte die Arbeit.
Jego gotowość do pomocy w weekend ułatwiła pracę.
Trotz der Schwierigkeiten hatte sie den Willen, ihr Ziel weiterzuverfolgen.
Mimo trudności miała wolę, by nadal dążyć do swojego celu.