
die Bereitschaft
disposição
A atitude interior de estar pronto ou disposto a fazer algo específico.
Seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit hat das Projekt gerettet.
A disposição dele para colaborar salvou o projeto.
disposição / prontidão
die Bereitschaft, die Bereitschaften
Carregando seu estado salvo.

disposição
A atitude interior de estar pronto ou disposto a fazer algo específico.
Seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit hat das Projekt gerettet.
A disposição dele para colaborar salvou o projeto.

prontidão
A condição de estar imediatamente disponível para uma operação ou tarefa, muitas vezes em contexto profissional ou de emergência.
Die Ärzte in der Notaufnahme sind in ständiger Bereitschaft.
Os médicos do pronto-socorro estão em prontidão constante.

equipe de prontidão
Grupo de pessoas, por exemplo da polícia ou do serviço de resgate, que fica a postos para uma operação.
Eine Bereitschaft der Polizei wurde zur Demonstration geschickt.
Uma equipe de prontidão da polícia foi enviada à manifestação.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Bereitschaften |
| Genitiv | der Bereitschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bereitschaft | die Bereitschaften |
| Akkusativ | die Bereitschaft | die Bereitschaften |
| Dativ | der Bereitschaft | den Bereitschaften |
| Genitiv | der Bereitschaft | der Bereitschaften |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do adjetivo “bereit” (pronto). O sufixo “-schaft” transforma o adjetivo em um substantivo que descreve um estado ou uma qualidade.
Er ist bereit zu helfen, also zeigt er Hilfsbereitschaft.
Ele está pronto para ajudar, então demonstra disposição para ajudar.
Para expressar o que alguém está disposto a fazer, quase sempre se usa a construção “die Bereitschaft zu + Infinitiv” (a disposição de + infinitivo). Como alternativa, também se pode usar “für + Akkusativ” (para + acusativo).
Die Bereitschaft, neue Dinge zu lernen, ist sehr wichtig.
A disposição para aprender coisas novas é muito importante.
Wir danken Ihnen für Ihre Bereitschaft zur Mithilfe.
Agradecemos ao senhor pela disposição em ajudar.
No sentido de “Wille” (vontade), “Bereitschaft” (disposição) costuma ser combinada com verbos como “zeigen” (demonstrar), “erklären” (declarar) ou “bekunden” (expressar). Os adjetivos típicos são “groß” (grande), “hoch” (alta) ou “gering” (baixa).
Der Politiker zeigte große Bereitschaft zum Kompromiss.
O político demonstrou grande disposição para chegar a um acordo.
Em contexto profissional ou de emergência, costuma-se usar a expressão fixa “in Bereitschaft sein” (estar de prontidão) ou “sich in Bereitschaft halten” (manter-se de prontidão). Isso significa estar pronto para entrar em ação imediatamente.
Die Feuerwehrleute sind während ihrer Schicht rund um die Uhr in Bereitschaft.
Os bombeiros ficam de prontidão 24 horas por dia durante o turno.
Quando “Bereitschaft” (equipe de prontidão) é mencionada como uma unidade contável, por exemplo no plural “die Bereitschaften” (as equipes de prontidão), sempre se refere a um grupo concreto de pessoas, geralmente da polícia ou dos serviços de resgate.
Zwei Bereitschaften der Polizei sicherten das Stadion ab.
Duas equipes de prontidão da polícia protegeram o estádio.
vontade
Wille (vontade) e Bereitschaft (disposição) podem mostrar que alguém quer fazer algo. Wille enfatiza mais a determinação interior e o objetivo, enquanto Bereitschaft enfatiza a abertura para uma ação específica. Fale em Bereitschaft quando alguém estiver disposto a fazer algo e em Wille quando a determinação dessa pessoa for importante.

Seine Bereitschaft, am Wochenende zu helfen, erleichterte die Arbeit.
A disposição dele para ajudar no fim de semana facilitou o trabalho.
Trotz der Schwierigkeiten hatte sie den Willen, ihr Ziel weiterzuverfolgen.
Apesar das dificuldades, ela teve vontade de continuar perseguindo seu objetivo.