
die Bereitschaft
volonté
Disposition intérieure à être prêt ou disposé à faire quelque chose de précis.
Seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit hat das Projekt gerettet.
Sa volonté de coopérer a sauvé le projet.
volonté / état d’alerte
die Bereitschaft, die Bereitschaften
Chargement de ton état enregistré.

volonté
Disposition intérieure à être prêt ou disposé à faire quelque chose de précis.
Seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit hat das Projekt gerettet.
Sa volonté de coopérer a sauvé le projet.

état d’alerte
État d’une personne qui est immédiatement disponible pour une intervention ou une tâche, souvent dans un contexte professionnel ou d’urgence.
Die Ärzte in der Notaufnahme sind in ständiger Bereitschaft.
Les médecins des urgences sont constamment en état d’alerte.

unité d’intervention
Groupe de personnes, par exemple des policiers ou des secouristes, qui se tient prêt à intervenir.
Eine Bereitschaft der Polizei wurde zur Demonstration geschickt.
Une unité d’intervention de la police a été envoyée à la manifestation.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bereitschaften |
| Genitiv | der Bereitschaft |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bereitschaft | die Bereitschaften |
| Akkusativ | die Bereitschaft | die Bereitschaften |
| Dativ | der Bereitschaft | den Bereitschaften |
| Genitiv | der Bereitschaft | der Bereitschaften |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot vient de l’adjectif « bereit » (prêt). La terminaison « -schaft » transforme l’adjectif en un nom qui décrit un état ou une qualité.
Er ist bereit zu helfen, also zeigt er Hilfsbereitschaft.
Il est prêt à aider, il fait donc preuve de bonne volonté.
Pour exprimer ce que quelqu’un est disposé à faire, on utilise presque toujours la construction « die Bereitschaft zu + Infinitiv » (la volonté de + infinitif). On peut aussi employer « für + Akkusativ » (pour + Akkusativ).
Die Bereitschaft, neue Dinge zu lernen, ist sehr wichtig.
La volonté d’apprendre de nouvelles choses est très importante.
Wir danken Ihnen für Ihre Bereitschaft zur Mithilfe.
Nous vous remercions de votre volonté d’aider.
Au sens de « Wille » (volonté), « Bereitschaft » (volonté) s’emploie souvent avec des verbes comme « zeigen » (montrer), « erklären » (déclarer) ou « bekunden » (manifester). Les adjectifs employés sont généralement « groß » (grand), « hoch » (élevé) ou « gering » (faible).
Der Politiker zeigte große Bereitschaft zum Kompromiss.
Le politicien a montré une grande volonté de compromis.
Dans un contexte professionnel ou d’urgence, on utilise souvent les expressions figées « in Bereitschaft sein » (être en état d’alerte) ou « sich in Bereitschaft halten » (se tenir prêt à intervenir). Cela signifie être prêt à intervenir immédiatement.
Die Feuerwehrleute sind während ihrer Schicht rund um die Uhr in Bereitschaft.
Pendant leur service, les pompiers sont d’astreinte vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Quand « Bereitschaft » (unité d’intervention) désigne une unité dénombrable, par exemple au pluriel « die Bereitschaften » (les unités d’intervention), il s’agit toujours d’un groupe concret de personnes, généralement de la police ou des services de secours.
Zwei Bereitschaften der Polizei sicherten das Stadion ab.
Deux unités d’intervention de la police ont sécurisé le stade.
volonté / testament
«Wille» (volonté) et «Bereitschaft» (volonté) peuvent tous deux montrer que quelqu’un souhaite faire quelque chose. «Wille» met plutôt l’accent sur la détermination intérieure et l’objectif, tandis que «Bereitschaft» insiste sur la disposition à accomplir une action précise. Parle de «Bereitschaft» lorsque quelqu’un est prêt à faire quelque chose, et de «Wille» lorsque sa détermination est importante.

Seine Bereitschaft, am Wochenende zu helfen, erleichterte die Arbeit.
Sa volonté d’aider pendant le week-end a facilité le travail.
Trotz der Schwierigkeiten hatte sie den Willen, ihr Ziel weiterzuverfolgen.
Malgré les difficultés, elle avait la volonté de continuer à poursuivre son objectif.