
der Wille
irade
Karar vermek ve bir hedefin peşinden gitmek için gereken zihinsel güç veya kararlı niyet.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
İrade varsa, bir yol da vardır.
irade / vasiyet
der Wille, die Willen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

irade
Karar vermek ve bir hedefin peşinden gitmek için gereken zihinsel güç veya kararlı niyet.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
İrade varsa, bir yol da vardır.

vasiyet
Bir kişinin ölümünden sonra mal varlığına ve sahip olduğu şeylere ne olacağını belirlediği hukuki belge.
In seinem letzten Willen hat er das Haus seiner Tochter vermacht.
Vasiyetinde evi kızına bıraktı.

uğruna
Bir neden veya amaç bildirir; çoğu zaman “zuliebe” (birinin hatırı için) ya da “wegen” (nedeniyle) anlamında kullanılır. “um ... willen” (… uğruna) kalıp ifadesinde yer alır.
Um des Friedens willen sollten wir einen Kompromiss finden.
Barış uğruna bir uzlaşma bulmalıyız.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Willen |
| Genitiv | des Willens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wille | die Willen |
| Akkusativ | den Willen | die Willen |
| Dativ | dem Willen | den Willen |
| Genitiv | des Willens | der Willen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Wille” (irade), “wollen” (istemek) fiilinin isim hâlidir. “wollen” fiilinin anlattığı isteğin arkasındaki iç gücü veya amacı ifade eder.
Er will das Projekt beenden, aber ihm fehlt der Wille, wirklich anzufangen.
Projeyi bitirmek istiyor ama gerçekten başlamaya iradesi yetmiyor.
Yaygın kullanımlar arasında “einen starken Willen haben” (güçlü bir iradeye sahip olmak), “seinen Willen durchsetzen” (istediğini yaptırmak) ve “gegen seinen Willen” (isteği dışında) ifadeleri vardır. “Kraft des Willens” (iradenin gücü) de kalıplaşmış bir birleşimdir.
Sie hat einen eisernen Willen und erreicht immer ihre Ziele.
Demir gibi bir iradesi var ve hedeflerine her zaman ulaşıyor.
Er musste gegen seinen Willen an dem Treffen teilnehmen.
Toplantıya kendi isteği dışında katılmak zorunda kaldı.
“letzter Wille” (vasiyet) ifadesi, vasiyetname için kullanılan yerleşmiş bir hukuk terimidir. Buradaki “letzter” (son) sıfatı anlamın vasiyet olduğunu gösterir.
Der Notar verlas den letzten Willen des Verstorbenen.
Noter, ölen kişinin vasiyetini okudu.
“um … willen” (… uğruna) kalıbı, araya Genitiv bir isim alır. Bir neden veya amaç bildirir ve biraz daha resmî ve edebî dilde kullanılır.
Um der Gerechtigkeit willen muss der Fall neu untersucht werden.
Adalet uğruna davanın yeniden incelenmesi gerekir.
dilek / istek
Her iki kelime de birinin belirli bir şeyi istediğini anlatabilir. Bir “Wunsch” (dilek) daha çok bir sonuca dair umudu anlatır. “Wille” (irade) ise kişinin davranışlarını yönlendiren kesin bir niyeti belirtir. Bir şey yalnızca umut ediliyorsa “Wunsch”, kişi onu kararlılıkla gerçekleştirmek istiyorsa “Wille” kullanılır.

Sein Wille, den Wettbewerb zu gewinnen, war deutlich zu erkennen.
Onun yarışmayı kazanma iradesi açıkça görülüyordu.
Ihr Wunsch ist, dass alle Gäste pünktlich ankommen.
Onun dileği, bütün konukların zamanında gelmesi.