
die Bereitschaft
готовность
Внутренняя установка, означающая готовность или желание сделать что-либо определённое.
Seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit hat das Projekt gerettet.
Его готовность к сотрудничеству спасла проект.
готовность
die Bereitschaft, die Bereitschaften
Загружаем сохранённый статус.

готовность
Внутренняя установка, означающая готовность или желание сделать что-либо определённое.
Seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit hat das Projekt gerettet.
Его готовность к сотрудничеству спасла проект.

дежурство
Состояние, при котором человек немедленно доступен для выезда или выполнения задачи, часто в профессиональном или чрезвычайном контексте.
Die Ärzte in der Notaufnahme sind in ständiger Bereitschaft.
Врачи в приёмном отделении постоянно дежурят.

дежурная группа
Группа людей, например полицейских или сотрудников экстренных служб, готовая выехать на вызов.
Eine Bereitschaft der Polizei wurde zur Demonstration geschickt.
На демонстрацию направили дежурную группу полиции.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Bereitschaften |
| Genitiv | der Bereitschaft |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bereitschaft | die Bereitschaften |
| Akkusativ | die Bereitschaft | die Bereitschaften |
| Dativ | der Bereitschaft | den Bereitschaften |
| Genitiv | der Bereitschaft | der Bereitschaften |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово образовано от прилагательного «bereit» (готовый). Окончание «-schaft» превращает прилагательное в существительное, обозначающее состояние или свойство.
Er ist bereit zu helfen, also zeigt er Hilfsbereitschaft.
Он готов помочь, поэтому проявляет готовность помочь.
Чтобы выразить, к чему кто-либо готов, почти всегда используют конструкцию «die Bereitschaft zu + Infinitiv» (готовность что-либо сделать). Также можно использовать «für + Akkusativ» (для чего-либо).
Die Bereitschaft, neue Dinge zu lernen, ist sehr wichtig.
Готовность учиться новому очень важна.
Wir danken Ihnen für Ihre Bereitschaft zur Mithilfe.
Мы благодарим Вас за готовность помочь.
В значении «Wille» (воля, желание) слово «Bereitschaft» (готовность) часто сочетается с глаголами «zeigen» (проявлять), «erklären» (заявлять) и «bekunden» (выражать). Типичные прилагательные: «groß» (большой), «hoch» (высокий) и «gering» (низкий).
Der Politiker zeigte große Bereitschaft zum Kompromiss.
Политик проявил большую готовность к компромиссу.
В профессиональном или чрезвычайном контексте часто используются устойчивые выражения «in Bereitschaft sein» (быть на дежурстве) и «sich in Bereitschaft halten» (оставаться в готовности). Они означают готовность немедленно выехать или приступить к работе.
Die Feuerwehrleute sind während ihrer Schicht rund um die Uhr in Bereitschaft.
Во время смены пожарные круглосуточно дежурят.
Если «Bereitschaft» (дежурная группа) употребляется как исчисляемая единица, например во множественном числе «die Bereitschaften» (дежурные группы), всегда имеется в виду конкретная группа людей, обычно полицейских или сотрудников экстренных служб.
Zwei Bereitschaften der Polizei sicherten das Stadion ab.
Две дежурные группы полиции обеспечивали безопасность на стадионе.
воля
«Wille» (воля) и «Bereitschaft» (готовность) могут показывать, что человек хочет что-то сделать. «Wille» скорее подчёркивает внутреннюю решимость и цель, тогда как «Bereitschaft» — готовность выполнить конкретное действие. Говори «Bereitschaft», когда кто-то готов что-то сделать, и «Wille», когда важна его целеустремлённость.

Seine Bereitschaft, am Wochenende zu helfen, erleichterte die Arbeit.
Его готовность помочь в выходные облегчила работу.
Trotz der Schwierigkeiten hatte sie den Willen, ihr Ziel weiterzuverfolgen.
Несмотря на трудности, у неё была воля продолжать добиваться своей цели.