
zerspringen
paramparça olmak
Genellikle bir darbe, basınç veya güçlü bir gerilim sonucu aniden birkaç parçaya ayrılmak.
Das Glas zersprang, als es auf den Boden fiel.
Bardak yere düşünce paramparça oldu.
paramparça olmak
zerspringen – zersprang – ist zersprungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

paramparça olmak
Genellikle bir darbe, basınç veya güçlü bir gerilim sonucu aniden birkaç parçaya ayrılmak.
Das Glas zersprang, als es auf den Boden fiel.
Bardak yere düşünce paramparça oldu.

sevinçten kalbi patlamak
Edebî dilde: Neredeyse kavrayamayacak kadar büyük bir sevinç duymak. Özne genellikle “das Herz” (kalp) olur; ifade sıkça “wollen” (istemek) veya “fast” (neredeyse) ile kullanılır.
Als sie ihren Sohn nach Jahren wiedersah, wollte ihr Herz vor Freude zerspringen.
Oğlunu yıllar sonra yeniden görünce sevinçten kalbi patlayacak gibi oldu.
| ich | zerspringe |
|---|---|
| du | zerspringst |
| er/sie/es | zerspringt |
| wir | zerspringen |
| ihr | zerspringt |
| sie | zerspringen |
| ich | zersprang |
|---|---|
| du | zersprangst |
| er/sie/es | zersprang |
| wir | zersprangen |
| ihr | zersprangt |
| sie | zersprangen |
| ich | bin zersprungen |
|---|---|
| du | bist zersprungen |
| er/sie/es | ist zersprungen |
| wir | sind zersprungen |
| ihr | seid zersprungen |
| sie | sind zersprungen |
| du | zerspring! zerspringe! |
|---|---|
| ihr | zerspringt! |
| Sie | zerspringen Sie! |
| ich | war zersprungen |
|---|---|
| du | warst zersprungen |
| er/sie/es | war zersprungen |
| wir | waren zersprungen |
| ihr | wart zersprungen |
| sie | waren zersprungen |
| ich | werde zerspringen |
|---|---|
| du | wirst zerspringen |
| er/sie/es | wird zerspringen |
| wir | werden zerspringen |
| ihr | werdet zerspringen |
| sie | werden zerspringen |
| ich | zerspringe |
|---|---|
| du | zerspringest |
| er/sie/es | zerspringe |
| wir | zerspringen |
| ihr | zerspringet |
| sie | zerspringen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zerspränge |
|---|---|
| du | zersprängest zersprängst |
| er/sie/es | zerspränge |
| wir | zersprängen |
| ihr | zerspränget zersprängt |
| sie | zersprängen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zerspringen |
|---|---|
| zu ile | zu zerspringen |
| Partizip I | zerspringend |
| Partizip II | zersprungen |
“Zerspringen” (paramparça olmak) fiili “zer-” ön eki ile “springen” (sıçramak) fiilinden oluşur. Buradaki “zer-” ön eki bir şeyin parçalanarak kırıldığını gösterir. Bu ön ek fiille birleşik kalır ve ana cümlede ayrılmaz.
Die Fensterscheibe zersprang durch den starken Druck.
Cam, güçlü basınç yüzünden paramparça oldu.
“Zerspringen” (paramparça olmak), kırılma anlamında normalde Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Malzeme veya eşyanın kendisi özne olur. Yani bir şeyin paramparça olduğu söylenir; birinin bir şeyi paramparça ettiği söylenmez.
Die alte Tasse zersprang beim Abwaschen in mehrere Stücke.
Eski fincan bulaşık yıkarken birkaç parçaya ayrıldı.
Mecaz anlamda “zerspringen” (sevinçten kalbi patlamak) fiili “vor” edatı ve Dativ durumundaki bir duyguyla kullanılır. Örneğin “vor Freude” (sevinçten), “vor Glück” (mutluluktan) veya “vor Schmerz” (acıdan) denir. Özne çoğunlukla “das Herz” (kalp) olur. Bu ifade, insanın neredeyse dayanamayacağı kadar güçlü bir duyguyu anlatır.
Vor Glück wäre ihm fast das Herz zersprungen.
Mutluluktan neredeyse kalbi patlayacaktı.
Beim Abschied meinte sie, ihr Herz müsse vor Schmerz zerspringen.
Vedalaşırken acıdan kalbinin patlayacak gibi olduğunu söyledi.
kırılmak / kırmak
Bir bardak kırıldığında “zerbrechen” (kırılmak / kırmak) ve “zerspringen” (paramparça olmak) çoğu zaman ikisi de kullanılabilir. “Zerspringen”, bardağın birdenbire birkaç parçaya ayrılmasını vurgular. “Zerspringen” fiilinde özne bardağın kendisidir; “zerbrechen” ile bardağı kimin kırdığını da söyleyebilirsin.

Das Glas zersprang beim Aufprall auf den Boden.
Bardak yere çarpınca paramparça oldu.
Das Glas zerbrach beim Aufprall auf den Boden.
Bardak yere çarpınca kırıldı.