
platzen
patlamak
İç basıncın çok artması veya dışarıdan gelen bir etki nedeniyle aniden ve ses çıkararak yarılmak ya da parçalanmak.
Der Autoreifen ist auf der Autobahn geplatzt.
Arabanın lastiği otobanda patladı.
patlamak
platzen – platzte – ist geplatzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

patlamak
İç basıncın çok artması veya dışarıdan gelen bir etki nedeniyle aniden ve ses çıkararak yarılmak ya da parçalanmak.
Der Autoreifen ist auf der Autobahn geplatzt.
Arabanın lastiği otobanda patladı.

suya düşmek
Beklenmedik bir şekilde başarısız olmak veya gerçekleşmemek. Bu kullanım çoğu zaman planlar, hayaller, buluşmalar veya anlaşmalar için geçerlidir.
Die geplante Fusion der beiden Unternehmen ist in letzter Minute geplatzt.
İki şirketin planlanan birleşmesi son anda suya düştü.

ağzına kadar dolu olmak
Mecaz olarak, çoğu zaman mekânların veya duyguların aşırı dolu ya da gergin olması.
Der Saal platzte aus allen Nähten, so viele Leute waren da.
O kadar çok insan vardı ki salon tıklım tıklım doluydu.

bir duygudan patlamak
Öfke, merak, gurur veya sabırsızlık gibi güçlü bir duygunun etkisi altında olmak ve bu duyguyu neredeyse tutamamak.
Als er die Ungerechtigkeit sah, platzte er fast vor Wut.
Haksızlığı görünce öfkeden neredeyse patladı.
| ich | platze |
|---|---|
| du | platzt |
| er/sie/es | platzt |
| wir | platzen |
| ihr | platzt |
| sie | platzen |
| ich | platzte |
|---|---|
| du | platztest |
| er/sie/es | platzte |
| wir | platzten |
| ihr | platztet |
| sie | platzten |
| ich | bin geplatzt |
|---|---|
| du | bist geplatzt |
| er/sie/es | ist geplatzt |
| wir | sind geplatzt |
| ihr | seid geplatzt |
| sie | sind geplatzt |
| du | platze! platz! |
|---|---|
| ihr | platzt! |
| Sie | platzen Sie! |
| ich | war geplatzt |
|---|---|
| du | warst geplatzt |
| er/sie/es | war geplatzt |
| wir | waren geplatzt |
| ihr | wart geplatzt |
| sie | waren geplatzt |
| ich | werde platzen |
|---|---|
| du | wirst platzen |
| er/sie/es | wird platzen |
| wir | werden platzen |
| ihr | werdet platzen |
| sie | werden platzen |
| ich | platze |
|---|---|
| du | platzest |
| er/sie/es | platze |
| wir | platzen |
| ihr | platzet |
| sie | platzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | platzte |
|---|---|
| du | platztest |
| er/sie/es | platzte |
| wir | platzten |
| ihr | platztet |
| sie | platzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | platzen |
|---|---|
| zu ile | zu platzen |
| Partizip I | platzend |
| Partizip II | geplatzt |
“platzen” ani bir durum değişikliği veya hareket anlattığı için Perfekt biçimi her zaman “sein” (Perfekt yardımcı fiili) ile kurulur, “haben” (Perfekt yardımcı fiili) ile kurulmaz. Bu sık yapılan bir hatadır.
Der Luftballon ist mit einem lauten Knall geplatzt.
Balon yüksek bir sesle patladı.
Unsere Reisepläne sind wegen des Streiks geplatzt.
Grev yüzünden seyahat planlarımız suya düştü.
“platzen” fiilinin anlamı özneye bağlıdır. Özne lastik veya boru gibi somut bir nesneyse “zerbersten” (patlamak) anlamına gelir. Plan, hayal veya anlaşma gibi soyut bir şeyse “scheitern” (suya düşmek) anlamına gelir.
Das Wasserrohr ist im Keller geplatzt.
Su borusu bodrumda patladı.
Der große Deal ist in letzter Sekunde geplatzt.
Büyük anlaşma son saniyede suya düştü.
“platzen” gerçek anlamıyla sıkça basınç altındaki şeyler için kullanılır. Lastik, balon, boru veya meyve yaygın örneklerdir.
Die Kirschen sind nach dem starken Regen geplatzt.
Şiddetli yağmurdan sonra kirazlar patladı.
“platzen” mecaz anlamda gerçekleşmeyen soyut şeyler için kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein Plan platzt” (bir plan suya düşer), “ein Traum platzt” (bir hayal suya düşer), “ein Geschäft platzt” (bir iş anlaşması suya düşer) ve “eine Hochzeit platzt” (bir düğün suya düşer).
Leider ist die geplante Hochzeit geplatzt.
Ne yazık ki planlanan düğün suya düştü.
“aus allen Nähten platzen” (ağzına kadar dolu olmak) ifadesi bir odanın, binanın veya taşıtın aşırı dolu olduğunu anlatır.
Der Bus am Morgen platzte aus allen Nähten.
Sabah otobüsü ağzına kadar doluydu.
“platzen” güçlü bir duygu anlattığında her zaman “vor” (duygudan dolayı) edatı ve Dativ hâlindeki bir isimle kullanılır. Öfke, kıskançlık, gurur veya merak sık kullanılan duygulardır.
Er platzte fast vor Neid, als er das neue Auto seines Nachbarn sah.
Komşusunun yeni arabasını görünce neredeyse kıskançlıktan patladı.
Sie war so stolz auf ihre Tochter, dass sie fast vor Stolz geplatzt wäre.
Kızıyla öyle gurur duyuyordu ki neredeyse gururdan patlayacaktı.
başarısız olmak / bozulmak / batmak
Bir iş anlaşması için “scheitern” (başarısız olmak), anlaşmanın genel olarak başarıyla sonuçlanmamasını anlatır. “Platzen” (suya düşmek) ise anlaşmanın beklenmedik ya da ani biçimde bozulmasını daha güçlü vurgular. Sadece başarısız bir sonuçtan söz ederken “scheitern” uygundur; beklenmedik bir iptal varsa “platzen” daha yerindedir.

Kurz vor der Unterschrift platzte das Geschäft durch die überraschende Absage des Käufers.
İmza atılmasına kısa süre kala, alıcının beklenmedik iptali yüzünden anlaşma suya düştü.
Nach langen Verhandlungen scheiterte das Geschäft an unterschiedlichen Preisvorstellungen.
Uzun görüşmelerden sonra, fiyat konusundaki farklı beklentiler yüzünden anlaşma başarısız oldu.