
aufplatzen
patlamak
Basınç veya gerilim yüzünden aniden yırtılmak ya da ayrılmak; böylece bir şeyin görünür hâle gelmesi veya dışarı çıkması.
Die Naht an seiner Jacke ist beim Bücken aufgeplatzt.
Eğilirken ceketinin dikişi patladı.
patlamak
aufplatzen – platzte auf – ist aufgeplatzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

patlamak
Basınç veya gerilim yüzünden aniden yırtılmak ya da ayrılmak; böylece bir şeyin görünür hâle gelmesi veya dışarı çıkması.
Die Naht an seiner Jacke ist beim Bücken aufgeplatzt.
Eğilirken ceketinin dikişi patladı.
| ich | platze auf |
|---|---|
| du | platzt auf |
| er/sie/es | platzt auf |
| wir | platzen auf |
| ihr | platzt auf |
| sie | platzen auf |
| ich | platzte auf |
|---|---|
| du | platztest auf |
| er/sie/es | platzte auf |
| wir | platzten auf |
| ihr | platztet auf |
| sie | platzten auf |
| ich | bin aufgeplatzt |
|---|---|
| du | bist aufgeplatzt |
| er/sie/es | ist aufgeplatzt |
| wir | sind aufgeplatzt |
| ihr | seid aufgeplatzt |
| sie | sind aufgeplatzt |
| du | platz auf! platze auf! |
|---|---|
| ihr | platzt auf! |
| Sie | platzen Sie auf! |
| ich | war aufgeplatzt |
|---|---|
| du | warst aufgeplatzt |
| er/sie/es | war aufgeplatzt |
| wir | waren aufgeplatzt |
| ihr | wart aufgeplatzt |
| sie | waren aufgeplatzt |
| ich | werde aufplatzen |
|---|---|
| du | wirst aufplatzen |
| er/sie/es | wird aufplatzen |
| wir | werden aufplatzen |
| ihr | werdet aufplatzen |
| sie | werden aufplatzen |
| ich | platze auf |
|---|---|
| du | platzest auf |
| er/sie/es | platze auf |
| wir | platzen auf |
| ihr | platzet auf |
| sie | platzen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | platzte auf |
|---|---|
| du | platztest auf |
| er/sie/es | platzte auf |
| wir | platzten auf |
| ihr | platztet auf |
| sie | platzten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufplatzen |
|---|---|
| zu ile | aufzuplatzen |
| Partizip I | aufplatzend |
| Partizip II | aufgeplatzt |
“Aufplatzen”, “auf” ve “platzen” (patlamak) parçalarından oluşur. Burada “auf” açılmayı vurgular. Ana cümlede “auf” ayrı olarak cümlenin sonunda durur, yan cümlede ise fiil bitişik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu” iki parçanın arasına girer.
Beim Hinsetzen platzte die Naht auf.
Otururken dikiş patladı.
Sie musste die Hose reparieren, weil die Naht aufplatzte.
Dikiş patladığı için pantolonu onarmak zorunda kaldı.
Die Naht droht aufzuplatzen.
Dikiş patlamak üzere.
“Aufplatzen” fiilinin Perfekt biçimi “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Açılan şey veya vücut bölgesi öznedir; fiil Akkusativ nesne almaz.
Die Tüte ist im Koffer aufgeplatzt.
Poşet valizin içinde patladı.
Giysilerden bahsederken “eine Naht platzt auf” (bir dikiş patlıyor) sık kullanılan bir ifadedir. “an” (üzerinde) edatı ve Dativ ile giysinin hangi noktasında patladığını belirtebilirsin.
Die enge Hose ist hinten an der Naht aufgeplatzt.
Dar pantolonun arka tarafındaki dikiş patladı.
Yaralardan bahsederken “wieder aufplatzen” (yeniden patlamak) sık kullanılır. Burada “wieder” (yeniden), yaranın daha önce kapanmış veya iyileşmeye başlamış olduğunu gösterir.
Beim Training ist die Wunde am Knie wieder aufgeplatzt.
Antrenman sırasında dizindeki yara yeniden açıldı.
patlamak
Bir dikiş basınç altında yırtıldığında hem “platzen” (patlamak) hem de “aufplatzen” (patlamak) kullanılabilir. “Platzen” basınç nedeniyle aniden yırtılmayı genel olarak anlatır. “Aufplatzen” ise bir açıklık oluşmasını ve içindekilerin görünür ya da serbest hâle gelmesini daha güçlü biçimde vurgular.

Die Naht der vollen Tasche platzte auf, als ich noch eine Jacke hineinstopfte.
Dolu çantanın dikişi, içine bir ceket daha tıkıştırırken açılarak patladı.
Die Naht der vollen Tasche platzte, als ich noch eine Jacke hineinstopfte.
Dolu çantanın dikişi, içine bir ceket daha tıkıştırırken patladı.