
beruhen auf
ґрунтуватися на
Базуватися на чомусь, мати щось за основу або бути заснованим на чомусь. Вживається щодо фактів, історій, принципів або припущень.
Der Film beruht auf einer wahren Geschichte.
Фільм ґрунтується на правдивій історії.
ґрунтуватися на
beruhen – beruhte – hat beruht
Завантажуємо збережений статус слова.

ґрунтуватися на
Базуватися на чомусь, мати щось за основу або бути заснованим на чомусь. Вживається щодо фактів, історій, принципів або припущень.
Der Film beruht auf einer wahren Geschichte.
Фільм ґрунтується на правдивій історії.

залишити щось як є
Стале словосполучення, що означає не розглядати якусь справу далі, припинити суперечку або закрити тему.
Nach seiner Entschuldigung haben wir beschlossen, die Sache auf sich beruhen zu lassen.
Після його вибачення ми вирішили залишити цю справу як є.
| er/sie/es | beruht |
|---|---|
| sie | beruhen |
| er/sie/es | beruhte |
|---|---|
| sie | beruhten |
| er/sie/es | hat beruht |
|---|---|
| sie | haben beruht |
| er/sie/es | hatte beruht |
|---|---|
| sie | hatten beruht |
| er/sie/es | wird beruhen |
|---|---|
| sie | werden beruhen |
| er/sie/es | beruhe |
|---|---|
| sie | beruhen |
Вживається в непрямій мові.
| er/sie/es | beruhte |
|---|---|
| sie | beruhten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beruhen |
|---|---|
| з zu | zu beruhen |
| Partizip I | beruhend |
| Partizip II | beruht |
«Beruhen» (ґрунтуватися) — це невідокремлюване дієслово, утворене з префікса «be-» і дієслова «ruhen» (спочивати, лежати нерухомо). Значення «basieren auf» (ґрунтуватися на) походить від уявлення, що одна річ «ruht» (лежить) на іншій.
Die Statue ruht auf einem massiven Steinsockel.
Статуя стоїть на масивному кам’яному постаменті.
Дієслово «beruhen» (ґрунтуватися) завжди вживається з прийменником «auf» (на) і Dativ. Сполучення з іншим відмінком або іншим прийменником є неправильним.
Sein Erfolg beruht auf harter Arbeit und ein wenig Glück.
Його успіх ґрунтується на наполегливій праці та трохи на везінні.
Die Anschuldigung beruht auf einem großen Missverständnis.
Це звинувачення ґрунтується на великому непорозумінні.
Вираз «etwas auf sich beruhen lassen» (залишити щось як є) має сталу структуру. «Etwas» (щось) є додатком у Akkusativ до дієслова «lassen» (залишати). Це означає свідомо більше не обговорювати тему.
Wir waren uns uneinig, aber wir haben es dann auf sich beruhen lassen.
Ми не дійшли згоди, але потім вирішили залишити все як є.
Lass uns den alten Streit einfach auf sich beruhen.
Давай просто залишимо стару суперечку як є.
засновувати / ґрунтуватися / сісти на мілину
І «sich gründen auf» (ґрунтуватися на), і «beruhen auf» (ґрунтуватися на) називають основу твердження або рішення. «Gründen» (ґрунтуватися на) зазвичай уживається зворотно, а «beruhen» (ґрунтуватися на) — без зворотного займенника. За змістом у цій сфері обидва вислови здебільшого рівнозначні.

Unsere Entscheidung beruht auf den Ergebnissen der Umfrage.
Наше рішення ґрунтується на результатах опитування.
Unsere Entscheidung gründet sich auf die Ergebnisse der Umfrage.
Наше рішення ґрунтується на результатах опитування.