
beruhen auf
basear-se em
Basear-se em algo, fundamentar-se em algo ou ter algo como base. Usado para fatos, histórias, princípios ou suposições.
Der Film beruht auf einer wahren Geschichte.
O filme é baseado em uma história verdadeira.
basear-se
beruhen – beruhte – hat beruht
Carregando seu estado salvo.

basear-se em
Basear-se em algo, fundamentar-se em algo ou ter algo como base. Usado para fatos, histórias, princípios ou suposições.
Der Film beruht auf einer wahren Geschichte.
O filme é baseado em uma história verdadeira.

deixar algo para lá
Uma expressão fixa que significa não levar um assunto adiante, encerrar uma discussão ou concluir um tema.
Nach seiner Entschuldigung haben wir beschlossen, die Sache auf sich beruhen zu lassen.
Depois do pedido de desculpas dele, decidimos deixar o assunto para lá.
| er/sie/es | beruht |
|---|---|
| sie | beruhen |
| er/sie/es | beruhte |
|---|---|
| sie | beruhten |
| er/sie/es | hat beruht |
|---|---|
| sie | haben beruht |
| er/sie/es | hatte beruht |
|---|---|
| sie | hatten beruht |
| er/sie/es | wird beruhen |
|---|---|
| sie | werden beruhen |
| er/sie/es | beruhe |
|---|---|
| sie | beruhen |
Usado no discurso indireto.
| er/sie/es | beruhte |
|---|---|
| sie | beruhten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beruhen |
|---|---|
| com zu | zu beruhen |
| Partizip I | beruhend |
| Partizip II | beruht |
“Beruhen” (basear-se) é um verbo inseparável formado pelo prefixo “be-” e pelo verbo “ruhen” (repousar). O significado de “basieren auf” (basear-se em) vem da ideia de que uma coisa “ruht” (repousa) sobre outra.
Die Statue ruht auf einem massiven Steinsockel.
A estátua repousa sobre um pedestal de pedra maciço.
O verbo “beruhen” (basear-se) é sempre usado com a preposição “auf” (em) e o Dativ. Uma combinação com outro caso ou outra preposição não está correta.
Sein Erfolg beruht auf harter Arbeit und ein wenig Glück.
O sucesso dele se baseia em trabalho duro e um pouco de sorte.
Die Anschuldigung beruht auf einem großen Missverständnis.
A acusação se baseia em um grande mal-entendido.
A expressão “etwas auf sich beruhen lassen” (deixar algo para lá) tem uma estrutura fixa. “Etwas” (algo) é o objeto no Akkusativ do verbo “lassen” (deixar). Ela significa decidir conscientemente não discutir mais um assunto.
Wir waren uns uneinig, aber wir haben es dann auf sich beruhen lassen.
Nós discordamos, mas depois deixamos isso para lá.
Lass uns den alten Streit einfach auf sich beruhen.
Vamos simplesmente deixar a velha discussão para lá.
fundar / basear-se em / encalhar
Tanto “sich gründen auf” (basear-se em) quanto “beruhen auf” (basear-se em) indicam a base de uma afirmação ou decisão. “Gründen” costuma ser usado de forma reflexiva, enquanto “beruhen” é usado sem pronome reflexivo. Em termos de conteúdo, as duas expressões são em grande parte equivalentes nessa área.

Unsere Entscheidung beruht auf den Ergebnissen der Umfrage.
Nossa decisão se baseia nos resultados da pesquisa.
Unsere Entscheidung gründet sich auf die Ergebnisse der Umfrage.
Nossa decisão se baseia nos resultados da pesquisa.