
herrühren von
kaynaklanmak
Bir şeyden kaynaklanmış olmak; kökenini veya nedenini bir şeyde bulmak.
Die Rückenschmerzen rühren von einer falschen Sitzhaltung her.
Sırt ağrıları yanlış oturuştan kaynaklanıyor.
kaynaklanmak
herrühren – rührte her – hat hergerührt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaynaklanmak
Bir şeyden kaynaklanmış olmak; kökenini veya nedenini bir şeyde bulmak.
Die Rückenschmerzen rühren von einer falschen Sitzhaltung her.
Sırt ağrıları yanlış oturuştan kaynaklanıyor.
| ich | rühre her |
|---|---|
| du | rührst her |
| er/sie/es | rührt her |
| wir | rühren her |
| ihr | rührt her |
| sie | rühren her |
| ich | rührte her |
|---|---|
| du | rührtest her |
| er/sie/es | rührte her |
| wir | rührten her |
| ihr | rührtet her |
| sie | rührten her |
| ich | habe hergerührt |
|---|---|
| du | hast hergerührt |
| er/sie/es | hat hergerührt |
| wir | haben hergerührt |
| ihr | habt hergerührt |
| sie | haben hergerührt |
| du | rühr her! rühre her! |
|---|---|
| ihr | rührt her! |
| Sie | rühren Sie her! |
| ich | hatte hergerührt |
|---|---|
| du | hattest hergerührt |
| er/sie/es | hatte hergerührt |
| wir | hatten hergerührt |
| ihr | hattet hergerührt |
| sie | hatten hergerührt |
| ich | werde herrühren |
|---|---|
| du | wirst herrühren |
| er/sie/es | wird herrühren |
| wir | werden herrühren |
| ihr | werdet herrühren |
| sie | werden herrühren |
| ich | rühre her |
|---|---|
| du | rührest her |
| er/sie/es | rühre her |
| wir | rühren her |
| ihr | rühret her |
| sie | rühren her |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rührte her |
|---|---|
| du | rührtest her |
| er/sie/es | rührte her |
| wir | rührten her |
| ihr | rührtet her |
| sie | rührten her |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herrühren |
|---|---|
| zu ile | herzurühren |
| Partizip I | herrührend |
| Partizip II | hergerührt |
“Herrühren” fiili “her” ve “rühren” parçalarından oluşur ve ana cümlelerde ayrılır. Yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile mastar kullanımında ise “zu”, “her” ile “rühren” arasına girer.
Die Beschwerden rühren von einer alten Verletzung her.
Şikâyetler eski bir yaralanmadan kaynaklanıyor.
Die Ärztin vermutet, dass die Beschwerden von einer alten Verletzung herrühren.
Doktor, şikâyetlerin eski bir yaralanmadan kaynaklandığını düşünüyor.
Die Schäden scheinen von einem Wasserrohrbruch herzurühren.
Hasarların bir su borusu patlamasından kaynaklandığı anlaşılıyor.
Bu anlamda “herrühren” fiilinden sonra normalde Dativ ile birlikte “von” ( -den/-dan) kullanılır. Yani neden “von” ile cümleye bağlanır.
Die Verzögerung rührt von einem technischen Problem her.
Gecikme teknik bir sorundan kaynaklanıyor.
“Herrühren” fiili sık sık şikâyetler, sorunlar, hatalar veya zorluklarla kullanılır. Ardından çoğu zaman “von” ( -den/-dan) ile somut neden gelir.
Die ungewöhnliche Müdigkeit rührt von zu wenig Schlaf her.
Alışılmadık yorgunluk, az uyumaktan kaynaklanıyor.
“herrühren von” ( -den/-dan kaynaklanmak) ifadesi özellikle açıklayıcı ve daha çok yazılı dildeki metinlerde kullanılır. Örneğin tıp, nesnel anlatım veya bilim alanlarındaki metinlerde görülür.
Die Unterschiede rühren von den verschiedenen Messmethoden her.
Farklılıklar, farklı ölçüm yöntemlerinden kaynaklanıyor.
-e dayanmak
“beruhen” (-e dayanmak) ve “herrühren” (kaynaklanmak) bir hatanın neden oluştuğunu açıklamak için kullanılabilir. “Beruhen” temeli, “herrühren” ise nedeni ya da kaynağı belirtir. Bir yanlış anlaşılma söz konusu olduğunda ikisi de kullanılabilir; önemli olan kullanıldıkları bağlantıdır: “auf etwas beruhen” ve “von etwas herrühren”. Her ikisinde de Dativ kullanılır.

Der Fehler rührt von einem Missverständnis zwischen den beiden Kollegen her.
Hata, iki çalışma arkadaşı arasındaki bir yanlış anlaşılmadan kaynaklanıyor.
Der Fehler beruht auf einem Missverständnis zwischen den beiden Kollegen.
Hata, iki çalışma arkadaşı arasındaki bir yanlış anlaşılmaya dayanıyor.