
beruhen auf
opierać się na
Opierać się na czymś, mieć coś za podstawę lub być na czymś oparte. Używane w odniesieniu do faktów, historii, zasad lub założeń.
Der Film beruht auf einer wahren Geschichte.
Film opiera się na prawdziwej historii.
opierać się na
beruhen – beruhte – hat beruht
Wczytuję zapisany stan.

opierać się na
Opierać się na czymś, mieć coś za podstawę lub być na czymś oparte. Używane w odniesieniu do faktów, historii, zasad lub założeń.
Der Film beruht auf einer wahren Geschichte.
Film opiera się na prawdziwej historii.

puścić coś w niepamięć
Stałe wyrażenie oznaczające nieporuszanie danej sprawy dalej, zakończenie kłótni lub zamknięcie tematu.
Nach seiner Entschuldigung haben wir beschlossen, die Sache auf sich beruhen zu lassen.
Po jego przeprosinach postanowiliśmy puścić tę sprawę w niepamięć.
| er/sie/es | beruht |
|---|---|
| sie | beruhen |
| er/sie/es | beruhte |
|---|---|
| sie | beruhten |
| er/sie/es | hat beruht |
|---|---|
| sie | haben beruht |
| er/sie/es | hatte beruht |
|---|---|
| sie | hatten beruht |
| er/sie/es | wird beruhen |
|---|---|
| sie | werden beruhen |
| er/sie/es | beruhe |
|---|---|
| sie | beruhen |
Używany w mowie zależnej.
| er/sie/es | beruhte |
|---|---|
| sie | beruhten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beruhen |
|---|---|
| z zu | zu beruhen |
| Partizip I | beruhend |
| Partizip II | beruht |
„Beruhen” (opierać się) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, który składa się z przedrostka „be-” i czasownika „ruhen” (spoczywać). Znaczenie „basieren auf” (opierać się na) pochodzi z wyobrażenia, że jedna rzecz „ruht” (spoczywa) na innej.
Die Statue ruht auf einem massiven Steinsockel.
Posąg spoczywa na masywnym kamiennym cokole.
Czasownika „beruhen” (opierać się) zawsze używa się z przyimkiem „auf” (na) i Dativ. Połączenie z innym przypadkiem lub innym przyimkiem jest niepoprawne.
Sein Erfolg beruht auf harter Arbeit und ein wenig Glück.
Jego sukces opiera się na ciężkiej pracy i odrobinie szczęścia.
Die Anschuldigung beruht auf einem großen Missverständnis.
Oskarżenie opiera się na wielkim nieporozumieniu.
Wyrażenie „etwas auf sich beruhen lassen” (puścić coś w niepamięć) ma stałą strukturę. „Etwas” (coś) jest dopełnieniem w Akkusativ czasownika „lassen” (zostawiać). Oznacza świadome nieporuszanie danego tematu dalej.
Wir waren uns uneinig, aber wir haben es dann auf sich beruhen lassen.
Nie zgadzaliśmy się ze sobą, ale potem puściliśmy to w niepamięć.
Lass uns den alten Streit einfach auf sich beruhen.
Po prostu puśćmy w niepamięć tę starą kłótnię.
założyć / opierać się na / osiąść na mieliźnie
Zarówno „sich gründen auf” (opierać się na), jak i „beruhen auf” (opierać się na) wskazują podstawę jakiegoś stwierdzenia albo decyzji. „Gründen” (opierać się) jest zwykle używane zwrotnie, natomiast „beruhen” (opierać się) występuje bez zaimka zwrotnego. Pod względem znaczenia oba wyrażenia są w tym zakresie w dużej mierze równoważne.

Unsere Entscheidung beruht auf den Ergebnissen der Umfrage.
Nasza decyzja opiera się na wynikach ankiety.
Unsere Entscheidung gründet sich auf die Ergebnisse der Umfrage.
Nasza decyzja opiera się na wynikach ankiety.