
beruhen auf
basarsi su
Fondarsi su qualcosa, avere qualcosa come base. Si usa per fatti, storie, principi o supposizioni.
Der Film beruht auf einer wahren Geschichte.
Il film è basato su una storia vera.
basarsi
beruhen – beruhte – hat beruht
Caricamento dello stato salvato.

basarsi su
Fondarsi su qualcosa, avere qualcosa come base. Si usa per fatti, storie, principi o supposizioni.
Der Film beruht auf einer wahren Geschichte.
Il film è basato su una storia vera.

lasciar perdere
Espressione fissa che significa non occuparsi più di una questione, porre fine a una discussione o chiudere un argomento.
Nach seiner Entschuldigung haben wir beschlossen, die Sache auf sich beruhen zu lassen.
Dopo le sue scuse, abbiamo deciso di lasciar perdere la questione.
| er/sie/es | beruht |
|---|---|
| sie | beruhen |
| er/sie/es | beruhte |
|---|---|
| sie | beruhten |
| er/sie/es | hat beruht |
|---|---|
| sie | haben beruht |
| er/sie/es | hatte beruht |
|---|---|
| sie | hatten beruht |
| er/sie/es | wird beruhen |
|---|---|
| sie | werden beruhen |
| er/sie/es | beruhe |
|---|---|
| sie | beruhen |
Si usa per il discorso indiretto.
| er/sie/es | beruhte |
|---|---|
| sie | beruhten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beruhen |
|---|---|
| con zu | zu beruhen |
| Partizip I | beruhend |
| Partizip II | beruht |
«Beruhen» (basarsi) è un verbo inseparabile, composto dal prefisso «be-» e dal verbo «ruhen» (riposare). Il significato «basieren auf» (basarsi su) deriva dall'idea che una cosa «ruht» (si appoggia) su un'altra.
Die Statue ruht auf einem massiven Steinsockel.
La statua poggia su un massiccio basamento di pietra.
Il verbo «beruhen» (basarsi) si usa sempre con la preposizione «auf» (su) e il Dativ. L'uso con un altro caso o un'altra preposizione non è corretto.
Sein Erfolg beruht auf harter Arbeit und ein wenig Glück.
Il suo successo si basa sul duro lavoro e su un po' di fortuna.
Die Anschuldigung beruht auf einem großen Missverständnis.
L'accusa si basa su un grosso malinteso.
L'espressione «etwas auf sich beruhen lassen» (lasciar perdere qualcosa) ha una struttura fissa. «Etwas» (qualcosa) è il complemento oggetto all'Akkusativ del verbo «lassen» (lasciare). Significa decidere consapevolmente di non discutere più un argomento.
Wir waren uns uneinig, aber wir haben es dann auf sich beruhen lassen.
Non eravamo d'accordo, ma poi abbiamo lasciato perdere.
Lass uns den alten Streit einfach auf sich beruhen.
Lasciamo perdere la vecchia discussione.
fondare / basarsi su
Sia «sich gründen auf» (basarsi su) sia «beruhen auf» (basarsi su) indicano il fondamento di un'affermazione o di una decisione. «Gründen» (fondare) si usa di solito in forma riflessiva, mentre «beruhen» (basarsi) si usa senza pronome riflessivo. Dal punto di vista del significato, in questo ambito le due espressioni sono in gran parte equivalenti.

Unsere Entscheidung beruht auf den Ergebnissen der Umfrage.
La nostra decisione si basa sui risultati del sondaggio.
Unsere Entscheidung gründet sich auf die Ergebnisse der Umfrage.
La nostra decisione si basa sui risultati del sondaggio.