
gründen
kurmak
Yeni bir şeyi, özellikle bir şirketi, kuruluşu, şehri veya aileyi hayata geçirmek.
Sie plant, nächstes Jahr ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
Gelecek yıl kendi şirketini kurmayı planlıyor.
kurmak / dayanmak / karaya oturmak
gründen – gründete – hat gegründet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurmak
Yeni bir şeyi, özellikle bir şirketi, kuruluşu, şehri veya aileyi hayata geçirmek.
Sie plant, nächstes Jahr ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
Gelecek yıl kendi şirketini kurmayı planlıyor.

dayanmak
Belirli bir temele, düşünceye, gerçeğe veya varsayıma dayanmak.
Sein Verdacht gründet sich nur auf ein vages Gefühl.
Şüphesi yalnızca belirsiz bir duyguya dayanıyor.

karaya oturmak
Denizcilikte, geminin bir su kütlesinin dibine değmesi ve bu yüzden hareket edememesi.
Bei Ebbe ist das Schiff auf einer Sandbank gegründet.
Gelgit çekilince gemi bir kum sığlığına oturdu.
| ich | gründe |
|---|---|
| du | gründest |
| er/sie/es | gründet |
| wir | gründen |
| ihr | gründet |
| sie | gründen |
| ich | gründete |
|---|---|
| du | gründetest |
| er/sie/es | gründete |
| wir | gründeten |
| ihr | gründetet |
| sie | gründeten |
| ich | habe gegründet |
|---|---|
| du | hast gegründet |
| er/sie/es | hat gegründet |
| wir | haben gegründet |
| ihr | habt gegründet |
| sie | haben gegründet |
| du | gründ! gründe! |
|---|---|
| ihr | gründet! |
| Sie | gründen Sie! |
| ich | hatte gegründet |
|---|---|
| du | hattest gegründet |
| er/sie/es | hatte gegründet |
| wir | hatten gegründet |
| ihr | hattet gegründet |
| sie | hatten gegründet |
| ich | werde gründen |
|---|---|
| du | wirst gründen |
| er/sie/es | wird gründen |
| wir | werden gründen |
| ihr | werdet gründen |
| sie | werden gründen |
| ich | gründe |
|---|---|
| du | gründest |
| er/sie/es | gründe |
| wir | gründen |
| ihr | gründet |
| sie | gründen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gründete |
|---|---|
| du | gründetest |
| er/sie/es | gründete |
| wir | gründeten |
| ihr | gründetet |
| sie | gründeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | gründen |
|---|---|
| zu ile | zu gründen |
| Partizip I | gründend |
| Partizip II | gegründet |
“gründen” adlı fiil, “der Grund” (neden, temel) isim kelimesiyle yakından bağlantılıdır. Bu bağlantı anlamları anlamana yardımcı olur: Bir şirket için “Grundstein” (temel taşı) atarsın, yani şirket kurarsın; bir görüş “Grund” kelimesine (nedene, temele) dayanır ve bir gemi “Meeresgrund” (deniz dibi) ile temas eder.
Der Erfolg der Firma gründet auf einer einfachen, aber genialen Idee.
Şirketin başarısı basit ama dahiyane bir fikre dayanıyor.
“gründen” en sık, yeni kurulan şeylerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Firma gründen” (şirket kurmak), “einen Verein gründen” (dernek kurmak), “eine Familie gründen” (aile kurmak) ve “eine Organisation gründen” (kuruluş kurmak).
Nach dem Studium wollen sie eine Familie gründen.
Üniversiteden sonra bir aile kurmak istiyorlar.
Er hat einen Verein zum Schutz der Umwelt gegründet.
Çevreyi korumak için bir dernek kurdu.
“basieren auf” (dayanmak) anlamında bu fiil her zaman dönüşlü kullanılır ve “auf” edatıyla Akkusativ alır. Yapı şöyledir: “Etwas gründet sich auf etwas” (Bir şey bir şeye dayanır).
Ihre Anklage gründet sich auf Zeugenaussagen.
Onun suçlaması tanık ifadelerine dayanıyor.
Die Theorie gründet sich auf jahrelange Forschung.
Teori, yıllarca süren araştırmalara dayanıyor.
“mit dem Schiff auf Grund laufen” (gemiyle karaya oturmak) anlamı denizcilik alanına ait teknik bir kullanımdır. Bu kelimeyi yalnızca bu özel bağlamda duyarsın veya okursun.
Der Kapitän musste melden, dass sein Schiff im flachen Wasser gegründet war.
Kaptan, gemisinin sığ suda karaya oturduğunu bildirmek zorunda kaldı.
oluşturmak / oluşmak / eğitmek
“Gründen” (kurmak), yeni ve genellikle kalıcı bir kuruluş veya kurum oluşturmayı ifade eder. Buna karşılık “bilden” (oluşturmak), kişilerin veya parçaların belirli bir grup ya da birim oluşturacak şekilde bir araya gelmesini vurgular. Bu nedenle örneğin bir dernek kurulur, derneğin üyeleri ise bir yönetim kurulu oluşturur.

Die Anwohner gründen einen Verein für den Schutz des alten Parks.
Mahalle sakinleri, eski parkı korumak için bir dernek kuruyor.
Die Mitglieder des neuen Vereins bilden einen Vorstand für die weitere Arbeit.
Yeni derneğin üyeleri, çalışmalarını sürdürmek için bir yönetim kurulu oluşturuyor.