
die Beschaffenheit
nitelik
Bir şeyin nasıl olduğu; özelliklerinin ve durumunun bütünü.
Die raue Beschaffenheit der Oberfläche sorgt für eine gute Griffigkeit.
Yüzeyin pürüzlü yapısı iyi bir tutuş sağlar.
nitelik
die Beschaffenheit, die Beschaffenheiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nitelik
Bir şeyin nasıl olduğu; özelliklerinin ve durumunun bütünü.
Die raue Beschaffenheit der Oberfläche sorgt für eine gute Griffigkeit.
Yüzeyin pürüzlü yapısı iyi bir tutuş sağlar.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Beschaffenheiten |
| Genitiv | der Beschaffenheit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschaffenheit | die Beschaffenheiten |
| Akkusativ | die Beschaffenheit | die Beschaffenheiten |
| Dativ | der Beschaffenheit | den Beschaffenheiten |
| Genitiv | der Beschaffenheit | der Beschaffenheiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Beschaffenheit” kelimesi Partizip II biçimi olan “beschaffen” (bir niteliğe sahip olmak) kelimesinden türemiştir. “-heit” eki, bir şeyin özelliğini veya durumunu anlatan soyut bir isim oluşturur.
Das Holz ist von Natur aus robust beschaffen.
Ahşap doğal olarak dayanıklıdır.
Die Beschaffenheit des Holzes macht es sehr langlebig.
Ahşabın yapısı onu çok dayanıklı kılar.
“Beschaffenheit” daha çok resmî bir kelimedir. Teknik, bilimsel veya resmî metinlerde sık kullanılır. Malzemelerin veya nesnelerin özelliklerini kesin biçimde anlatır.
Ein Gutachten beschreibt die genaue Beschaffenheit der Ware.
Bir bilirkişi raporu malın özelliklerini ayrıntılı biçimde açıklıyor.
“Beschaffenheit” kelimesinden sonra, özellikleri anlatılan şeyin ne olduğunu belirtmek için çok sık Genitiv biçiminde bir isim gelir.
Die Beschaffenheit des Bodens ist für die Landwirtschaft entscheidend.
Toprağın yapısı tarım için çok önemlidir.
doğa
“Natur” (doğası) ve “Beschaffenheit” (nitelik), bir şeyin temel özelliklerini anlatabilir. “Natur” daha çok içsel özelliği veya yapısal karakteri vurgular. “Beschaffenheit” ise özellikleri ve durumu nesnel olarak anlatır. Bir şeyin kendine özgü yapısından söz ederken “Natur”, ayrıntılı ve nesnel bir açıklama yaparken “Beschaffenheit” kullanılır.

Die Beschaffenheit dieses Materials muss vor der Verarbeitung geprüft werden.
Bu malzemenin niteliği, işlenmeden önce kontrol edilmelidir.
Die Natur dieses Materials macht es besonders angenehm für die Haut.
Bu malzemenin yapısı, onu cilt için özellikle rahat kılıyor.