
die Beschaffenheit
ویژگی
چگونگیِ شکلگیری چیزی؛ مجموعهٔ ویژگیها، خصوصیات و وضعیت یک چیز.
Die raue Beschaffenheit der Oberfläche sorgt für eine gute Griffigkeit.
زبر بودن سطح باعث میشود گرفتن آن آسان باشد.
ویژگی
die Beschaffenheit, die Beschaffenheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویژگی
چگونگیِ شکلگیری چیزی؛ مجموعهٔ ویژگیها، خصوصیات و وضعیت یک چیز.
Die raue Beschaffenheit der Oberfläche sorgt für eine gute Griffigkeit.
زبر بودن سطح باعث میشود گرفتن آن آسان باشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beschaffenheiten |
| Genitiv | der Beschaffenheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschaffenheit | die Beschaffenheiten |
| Akkusativ | die Beschaffenheit | die Beschaffenheiten |
| Dativ | der Beschaffenheit | den Beschaffenheiten |
| Genitiv | der Beschaffenheit | der Beschaffenheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Beschaffenheit» (ویژگی) از Partizip II فعل «beschaffen» مشتق شده است. پسوند «-heit» اسمی انتزاعی میسازد که ویژگی یا وضعیت چیزی را توصیف میکند.
Das Holz ist von Natur aus robust beschaffen.
چوب ذاتاً ساختاری محکم دارد.
Die Beschaffenheit des Holzes macht es sehr langlebig.
ویژگیهای چوب باعث میشود بسیار بادوام باشد.
«Beschaffenheit» (ویژگی) واژهای نسبتاً رسمی است که اغلب در متنهای فنی، علمی یا رسمی به کار میرود. این واژه ویژگیهای مواد یا اشیا را دقیق توصیف میکند.
Ein Gutachten beschreibt die genaue Beschaffenheit der Ware.
گزارش کارشناسی ویژگیهای دقیق کالا را شرح میدهد.
پس از «Beschaffenheit» (ویژگی)، اغلب اسمی در حالت Genitiv میآید که مشخص میکند ویژگیهای چه چیزی توصیف میشوند.
Die Beschaffenheit des Bodens ist für die Landwirtschaft entscheidend.
ویژگیهای خاک برای کشاورزی تعیینکننده است.
طبیعت
«Natur» (ماهیت) و «Beschaffenheit» (ویژگی) هر دو میتوانند ویژگیهای بنیادیِ یک چیز را توصیف کنند. «Natur» بیشتر بر خصوصیت درونی یا ماهیت آن تأکید میکند، درحالیکه «Beschaffenheit» بهصورت عینی به ویژگیهای مشخص و وضعیت آن اشاره دارد. برای خصوصیت ذاتیِ یک چیز از «Natur» و برای توصیفی دقیق و عینی از «Beschaffenheit» استفاده کنید.

Die Beschaffenheit dieses Materials muss vor der Verarbeitung geprüft werden.
باید ویژگیهای این ماده را پیش از فرآوری بررسی کرد.
Die Natur dieses Materials macht es besonders angenehm für die Haut.
ماهیت این ماده باعث میشود برای پوست بسیار خوشایند باشد.