
der Zustand
durum
Bir kişinin, eşyanın veya sistemin o anki hâli ya da niteliği.
Das gebrauchte Fahrrad ist in einem erstaunlich guten Zustand.
İkinci el bisiklet şaşırtıcı derecede iyi durumda.
durum / hâl
der Zustand, die Zustände
Kayıtlı durumun yükleniyor.

durum
Bir kişinin, eşyanın veya sistemin o anki hâli ya da niteliği.
Das gebrauchte Fahrrad ist in einem erstaunlich guten Zustand.
İkinci el bisiklet şaşırtıcı derecede iyi durumda.

dağınık hâl
Çoğu zaman dağınık, karmaşık veya kabul edilemez olarak değerlendirilen bir durum ya da hâl.
Dein Zimmer ist ja ein furchtbarer Zustand, räum bitte auf!
Odan ne berbat hâlde, lütfen topla!

maddenin hâli
Fizik veya kimyada, katı, sıvı ya da gaz gibi maddenin bulunabileceği biçimlerden biri.
Wasser geht bei 100 Grad Celsius vom flüssigen in den gasförmigen Zustand über.
Su, 100 santigrat derecede sıvı hâlden gaz hâline geçer.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zustände |
| Genitiv | des Zustandes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zustand | die Zustände |
| Akkusativ | den Zustand | die Zustände |
| Dativ | dem Zustand | den Zuständen |
| Genitiv | des Zustandes des Zustands | der Zustände |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zustand” (durum), bir şeyin hâlini anlatmak için sık sık “in” (içinde) edatı ve bir sıfatla kullanılır. Kalıp şöyledir: “in einem ... Zustand sein” (bir ... durumda olmak).
Das Auto ist schon alt, aber es ist in einem perfekten Zustand.
Araba eski ama kusursuz durumda.
Nach dem Sturm war das Haus in einem schrecklichen Zustand.
Fırtınadan sonra ev korkunç bir durumdaydı.
Yaygın kalıplar şunlardır: “der aktuelle Zustand” (mevcut durum), bir kişinin “der körperliche/psychische Zustand” (fiziksel/ruhsal durumu), ayrıca restore edilen bir şeyin “der ursprüngliche Zustand” (ilk hâli).
Der Arzt informierte uns über den Zustand des Patienten.
Doktor bize hastanın durumu hakkında bilgi verdi.
Das Museum will das alte Schloss in seinem ursprünglichen Zustand wiederherstellen.
Müze eski şatoyu ilk hâline döndürmek istiyor.
Olumsuz anlamı genellikle “Das ist doch kein Zustand!” (Bu ne biçim bir hâl!) kalıp ifadesinde görülür. Bu söz, kabul edilemez ya da karmakarışık bir durumdan şikâyet etmek için söylenir.
Überall liegt Müll und nichts funktioniert. Das ist doch kein Zustand!
Her yerde çöp var ve hiçbir şey çalışmıyor. Bu ne biçim bir hâl!
Bu anlam yalnızca fen bilimleri alanında kullanılır. “Fest” (katı), “flüssig” (sıvı), “gasförmig” (gaz hâlinde) gibi ipucu kelimelere ya da “Aggregatzustand” (maddenin hâli) terimine dikkat et.
Der Aggregatzustand von Wasser ändert sich je nach Temperatur.
Suyun hâli sıcaklığa göre değişir.
durum / tezgâh
“Der Stand” (durum) ve “der Zustand” (durum), bir projenin veya sistemin güncel durumunu anlatabilir. “Der Stand”, gelinen gelişme aşamasını veya ilerlemeyi vurgular; “der Zustand” ise o anki özellikleri ve çalışır durumda olup olmadığını anlatır. İlerleme raporlarında “Stand”, mevcut durum için ise “Zustand” uygundur.

Der Zustand des Computers ist nach dem langen Einsatz noch gut.
Bilgisayarın durumu, uzun süre kullanıldıktan sonra bile hâlâ iyi.
Der Stand des Projekts ist, dass die erste Phase abgeschlossen ist.
Projenin durumu, ilk aşamanın tamamlanmış olmasıdır.