
bescheren
hediye vermek
Birine, özellikle geleneksel olarak Noel'de, hediye vermek.
Die Großeltern bescheren die Kinder jedes Jahr mit vielen Spielsachen.
Büyükanne ve büyükbaba her yıl çocuklara birçok oyuncak hediye ediyor.
hediye vermek / başına getirmek
bescheren – bescherte – hat beschert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hediye vermek
Birine, özellikle geleneksel olarak Noel'de, hediye vermek.
Die Großeltern bescheren die Kinder jedes Jahr mit vielen Spielsachen.
Büyükanne ve büyükbaba her yıl çocuklara birçok oyuncak hediye ediyor.

başına getirmek
Birinin başına, çoğu zaman hoş olmayan veya beklenmedik bir şey getirmek ya da böyle bir şeye yol açmak.
Der unerwartete Schneesturm hat uns ein Verkehrschaos beschert.
Beklenmedik kar fırtınası bize trafik karmaşası yaşattı.
| ich | beschere |
|---|---|
| du | bescherst |
| er/sie/es | beschert |
| wir | bescheren |
| ihr | beschert |
| sie | bescheren |
| ich | bescherte beschor |
|---|---|
| du | beschertest beschorst |
| er/sie/es | bescherte beschor |
| wir | bescherten beschoren |
| ihr | beschertet beschort |
| sie | bescherten beschoren |
| ich | habe beschert habe beschoren |
|---|---|
| du | hast beschert hast beschoren |
| er/sie/es | hat beschert hat beschoren |
| wir | haben beschert haben beschoren |
| ihr | habt beschert habt beschoren |
| sie | haben beschert haben beschoren |
| du | beschere! bescher! |
|---|---|
| ihr | beschert! |
| Sie | bescheren Sie! |
| ich | hatte beschert hatte beschoren |
|---|---|
| du | hattest beschert hattest beschoren |
| er/sie/es | hatte beschert hatte beschoren |
| wir | hatten beschert hatten beschoren |
| ihr | hattet beschert hattet beschoren |
| sie | hatten beschert hatten beschoren |
| ich | werde bescheren |
|---|---|
| du | wirst bescheren |
| er/sie/es | wird bescheren |
| wir | werden bescheren |
| ihr | werdet bescheren |
| sie | werden bescheren |
| ich | beschere |
|---|---|
| du | bescherest |
| er/sie/es | beschere |
| wir | bescheren |
| ihr | bescheret |
| sie | bescheren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bescherte beschöre |
|---|---|
| du | beschertest beschörest, du beschörst |
| er/sie/es | bescherte beschöre |
| wir | bescherten beschören |
| ihr | beschertet beschöret, ihr beschört |
| sie | bescherten beschören |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bescheren |
|---|---|
| zu ile | zu bescheren |
| Partizip I | bescherend |
| Partizip II | beschert |
“Bescheren” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil köküne bağlı kalır.
Was hat dir der Weihnachtsmann beschert?
Noel Baba sana ne hediye verdi?
Ich hoffe, das neue Projekt beschert uns keine Probleme.
Yeni projenin başımıza hiç sorun açmamasını umuyorum.
Bu fiil, genellikle Dativ durumunda bir kişi ve Akkusativ durumunda bir şey ister. Dativ, bir şeyin kimin başına geldiğini; Akkusativ ise neyin verildiğini ya da başa geldiğini gösterir. Yapı şöyledir: özne + Dativ nesnesi + Akkusativ nesnesi.
Der Lottogewinn bescherte ihm ein sorgenfreies Leben.
Loto kazancı ona kaygısız bir hayat hediye etti.
Anlam büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Noel veya hediyelerle ilgili bağlamlarda olumlu bir anlam taşır. Diğer bağlamlarda ise beklenmedik, çoğu zaman olumsuz olaylar için sık sık ironik biçimde kullanılır.
Der frühe Wintereinbruch bescherte uns weiße Weihnachten.
Kışın erken gelmesi bize karlı bir Noel yaşattı.
Der Streik bescherte den Reisenden lange Wartezeiten.
Grev, yolcuları uzun bekleme süreleriyle karşı karşıya bıraktı.
“Bescheren” fiilinin olumlu anlamı Noel ile çok yakından bağlantılıdır. “die Bescherung” (Noel arifesinde hediyelerin verilmesi), özellikle Noel arifesinde hediyelerin verildiği anı anlatır.
Die Kinder konnten die Bescherung kaum erwarten.
Çocuklar hediyelerin verildiği anı sabırsızlıkla bekliyordu.
Olumsuz veya beklenmedik anlamda “bescheren” fiili, soyut isimlerle sık kullanılır. Yaygın birliktelikler şunlardır: “Probleme” (sorunlar), “Ärger” (dert), “ein Chaos” (bir kaos), “eine Niederlage” (bir yenilgi) ve “eine Überraschung” (bir sürpriz).
Der Computerabsturz hat mir viel zusätzliche Arbeit beschert.
Bilgisayarın çökmesi bana çok fazla ek iş çıkardı.
hediye etmek
“Schenken” (hediye etmek), Noel'de de birine karşılık beklemeden hediye vermenin nötr adıdır. “Bescheren” (hediye vermek) ise aynı şeyi geleneksel ve daha şenlikli bir Noel bağlamında anlatır. Tarafsız bir ifade için “schenken”, bayram havasındaki hediyeleşme için “bescheren” uygundur.

Am Heiligabend bescheren die Großeltern den Kindern mehrere schöne Geschenke.
Noel arifesinde büyükanne ve büyükbaba, çocuklara birkaç güzel hediye veriyor.
Die Großeltern schenken den Kindern zu Weihnachten mehrere Bücher.
Büyükanne ve büyükbaba, Noel'de çocuklara birkaç kitap hediye ediyor.