
bescheren
obdarowywać
Dawać komuś prezent, tradycyjnie szczególnie w Boże Narodzenie.
Die Großeltern bescheren die Kinder jedes Jahr mit vielen Spielsachen.
Dziadkowie co roku obdarowują dzieci wieloma zabawkami.
obdarowywać / przynosić
bescheren – bescherte – hat beschert
Wczytuję zapisany stan.

obdarowywać
Dawać komuś prezent, tradycyjnie szczególnie w Boże Narodzenie.
Die Großeltern bescheren die Kinder jedes Jahr mit vielen Spielsachen.
Dziadkowie co roku obdarowują dzieci wieloma zabawkami.

przynosić
Sprawiać, że komuś przypada w udziale coś, często nieprzyjemnego lub nieoczekiwanego, albo powodować coś takiego.
Der unerwartete Schneesturm hat uns ein Verkehrschaos beschert.
Niespodziewana śnieżyca przyniosła nam chaos komunikacyjny.
| ich | beschere |
|---|---|
| du | bescherst |
| er/sie/es | beschert |
| wir | bescheren |
| ihr | beschert |
| sie | bescheren |
| ich | bescherte beschor |
|---|---|
| du | beschertest beschorst |
| er/sie/es | bescherte beschor |
| wir | bescherten beschoren |
| ihr | beschertet beschort |
| sie | bescherten beschoren |
| ich | habe beschert habe beschoren |
|---|---|
| du | hast beschert hast beschoren |
| er/sie/es | hat beschert hat beschoren |
| wir | haben beschert haben beschoren |
| ihr | habt beschert habt beschoren |
| sie | haben beschert haben beschoren |
| du | beschere! bescher! |
|---|---|
| ihr | beschert! |
| Sie | bescheren Sie! |
| ich | hatte beschert hatte beschoren |
|---|---|
| du | hattest beschert hattest beschoren |
| er/sie/es | hatte beschert hatte beschoren |
| wir | hatten beschert hatten beschoren |
| ihr | hattet beschert hattet beschoren |
| sie | hatten beschert hatten beschoren |
| ich | werde bescheren |
|---|---|
| du | wirst bescheren |
| er/sie/es | wird bescheren |
| wir | werden bescheren |
| ihr | werdet bescheren |
| sie | werden bescheren |
| ich | beschere |
|---|---|
| du | bescherest |
| er/sie/es | beschere |
| wir | bescheren |
| ihr | bescheret |
| sie | bescheren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bescherte beschöre |
|---|---|
| du | beschertest beschörest, du beschörst |
| er/sie/es | bescherte beschöre |
| wir | bescherten beschören |
| ihr | beschertet beschöret, ihr beschört |
| sie | bescherten beschören |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bescheren |
|---|---|
| z zu | zu bescheren |
| Partizip I | bescherend |
| Partizip II | beschert |
„Bescheren” (obdarowywać, przynosić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „be-” pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych.
Was hat dir der Weihnachtsmann beschert?
Co przyniósł ci Święty Mikołaj?
Ich hoffe, das neue Projekt beschert uns keine Probleme.
Mam nadzieję, że nowy projekt nie przyniesie nam żadnych problemów.
Ten czasownik prawie zawsze wymaga osoby w Dativie (osoby, której coś się daje lub przynosi) oraz rzeczy w Akkusativie (tego, co się daje lub przynosi). Konstrukcja wygląda tak: podmiot, czasownik „beschert”, dopełnienie w Dativie, dopełnienie w Akkusativie.
Der Lottogewinn bescherte ihm ein sorgenfreies Leben.
Wygrana na loterii zapewniła mu beztroskie życie.
Znaczenie w dużym stopniu zależy od kontekstu. W związku z Bożym Narodzeniem lub prezentami jest pozytywne. W innych kontekstach słowo to jest często używane ironicznie w odniesieniu do nieoczekiwanych, zazwyczaj negatywnych wydarzeń.
Der frühe Wintereinbruch bescherte uns weiße Weihnachten.
Wczesne nadejście zimy przyniosło nam białe Święta.
Der Streik bescherte den Reisenden lange Wartezeiten.
Strajk przyniósł podróżnym długie oczekiwanie.
Pozytywne znaczenie słowa „bescheren” (obdarowywać) jest bardzo ściśle związane z Bożym Narodzeniem. Rzeczownik „die Bescherung” (rozdawanie prezentów) oznacza konkretnie moment wręczania prezentów w Wigilię.
Die Kinder konnten die Bescherung kaum erwarten.
Dzieci nie mogły się doczekać rozdawania prezentów.
W negatywnym lub nieoczekiwanym znaczeniu słowo „bescheren” (przynosić) jest często łączone z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Probleme” (problemy), „Ärger” (kłopoty), „ein Chaos” (chaos), „eine Niederlage” (porażka) lub „eine Überraschung” (niespodzianka).
Der Computerabsturz hat mir viel zusätzliche Arbeit beschert.
Awaria komputera przyniosła mi mnóstwo dodatkowej pracy.
podarować / odpuścić sobie / nalewać
„schenken” (podarować) to neutralne określenie dawania komuś prezentu bez oczekiwania czegoś w zamian, także w Boże Narodzenie. „bescheren” (obdarowywać) oznacza to samo w tradycyjnie bożonarodzeniowym i bardziej uroczystym kontekście. „schenken” pasuje do rzeczowej wypowiedzi, a „bescheren” do uroczystego wręczania świątecznych prezentów.

Am Heiligabend bescheren die Großeltern den Kindern mehrere schöne Geschenke.
W Wigilię dziadkowie obdarują dzieci kilkoma pięknymi prezentami.
Die Großeltern schenken den Kindern zu Weihnachten mehrere Bücher.
Dziadkowie podarują dzieciom na Boże Narodzenie kilka książek.