
bescheren
дарувати
Дарувати комусь подарунок, традиційно особливо на Різдво.
Die Großeltern bescheren die Kinder jedes Jahr mit vielen Spielsachen.
Щороку дідусь і бабуся дарують дітям багато іграшок.
дарувати / приносити
bescheren – bescherte – hat beschert
Завантажуємо збережений статус слова.

дарувати
Дарувати комусь подарунок, традиційно особливо на Різдво.
Die Großeltern bescheren die Kinder jedes Jahr mit vielen Spielsachen.
Щороку дідусь і бабуся дарують дітям багато іграшок.

приносити
Спричиняти для когось щось або робити так, щоб хтось щось отримав, часто щось неприємне або несподіване.
Der unerwartete Schneesturm hat uns ein Verkehrschaos beschert.
Несподівана заметіль спричинила транспортний хаос.
| ich | beschere |
|---|---|
| du | bescherst |
| er/sie/es | beschert |
| wir | bescheren |
| ihr | beschert |
| sie | bescheren |
| ich | bescherte beschor |
|---|---|
| du | beschertest beschorst |
| er/sie/es | bescherte beschor |
| wir | bescherten beschoren |
| ihr | beschertet beschort |
| sie | bescherten beschoren |
| ich | habe beschert habe beschoren |
|---|---|
| du | hast beschert hast beschoren |
| er/sie/es | hat beschert hat beschoren |
| wir | haben beschert haben beschoren |
| ihr | habt beschert habt beschoren |
| sie | haben beschert haben beschoren |
| du | beschere! bescher! |
|---|---|
| ihr | beschert! |
| Sie | bescheren Sie! |
| ich | hatte beschert hatte beschoren |
|---|---|
| du | hattest beschert hattest beschoren |
| er/sie/es | hatte beschert hatte beschoren |
| wir | hatten beschert hatten beschoren |
| ihr | hattet beschert hattet beschoren |
| sie | hatten beschert hatten beschoren |
| ich | werde bescheren |
|---|---|
| du | wirst bescheren |
| er/sie/es | wird bescheren |
| wir | werden bescheren |
| ihr | werdet bescheren |
| sie | werden bescheren |
| ich | beschere |
|---|---|
| du | bescherest |
| er/sie/es | beschere |
| wir | bescheren |
| ihr | bescheret |
| sie | bescheren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bescherte beschöre |
|---|---|
| du | beschertest beschörest, du beschörst |
| er/sie/es | bescherte beschöre |
| wir | bescherten beschören |
| ihr | beschertet beschöret, ihr beschört |
| sie | bescherten beschören |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bescheren |
|---|---|
| з zu | zu bescheren |
| Partizip I | bescherend |
| Partizip II | beschert |
«Bescheren» (дарувати або приносити) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» залишається нероздільно поєднаним з основою дієслова в усіх часових формах і конструкціях речення.
Was hat dir der Weihnachtsmann beschert?
Що тобі подарував Санта-Клаус?
Ich hoffe, das neue Projekt beschert uns keine Probleme.
Сподіваюся, новий проєкт не принесе нам жодних проблем.
Це дієслово майже завжди вимагає особи в Dativ, тобто того, кому щось дарують або приносять, і предмета в Akkusativ, тобто того, що дарують або приносять. Структура така: підмет, додаток у Dativ, додаток в Akkusativ.
Der Lottogewinn bescherte ihm ein sorgenfreies Leben.
Виграш у лотерею приніс йому безтурботне життя.
Значення сильно залежить від контексту. У зв’язку з Різдвом або подарунками це слово має позитивне значення. В інших контекстах його часто вживають іронічно щодо несподіваних, зазвичай негативних подій.
Der frühe Wintereinbruch bescherte uns weiße Weihnachten.
Ранній прихід зими подарував нам біле Різдво.
Der Streik bescherte den Reisenden lange Wartezeiten.
Страйк приніс мандрівникам довгі години очікування.
Позитивне значення «bescheren» (дарувати) дуже тісно пов’язане з Різдвом. Іменник «die Bescherung» (дарування подарунків) означає саме момент вручення подарунків у Святвечір.
Die Kinder konnten die Bescherung kaum erwarten.
Діти ледве могли дочекатися вручення подарунків.
У негативному або несподіваному значенні «bescheren» (приносити) часто поєднується з абстрактними іменниками, такими як «Probleme» (проблеми), «Ärger» (клопоти), «ein Chaos» (хаос), «eine Niederlage» (поразка) або «eine Überraschung» (сюрприз).
Der Computerabsturz hat mir viel zusätzliche Arbeit beschert.
Через аварію комп’ютера на мене звалилася купа додаткової роботи.
дарувати / обійтися без / наливати
«Schenken» (дарувати) — нейтральна назва дії, коли комусь без очікування чогось натомість дарують подарунок, зокрема на Різдво. «Bescheren» (дарувати) означає те саме в традиційно різдвяному та урочистішому контексті. Для нейтрального повідомлення підходить «schenken», а для урочистого вручення різдвяних подарунків — «bescheren».

Am Heiligabend bescheren die Großeltern den Kindern mehrere schöne Geschenke.
На Святвечір бабуся й дідусь дарують дітям кілька чудових подарунків.
Die Großeltern schenken den Kindern zu Weihnachten mehrere Bücher.
Бабуся й дідусь дарують дітям на Різдво кілька книжок.