
positionieren
konumlandırmak
Bir şeyi veya kişiyi belirli bir yere ya da belirli bir konuma getirmek.
Er positionierte die Kamera genau gegenüber dem Eingang.
Kamerayı girişin tam karşısına konumlandırdı.
konumlandırmak
positionieren – positionierte – hat positioniert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

konumlandırmak
Bir şeyi veya kişiyi belirli bir yere ya da belirli bir konuma getirmek.
Er positionierte die Kamera genau gegenüber dem Eingang.
Kamerayı girişin tam karşısına konumlandırdı.

kendini konumlandırmak
Belirli bir konu hakkında net bir görüş veya tutum benimsemek ve bunu kamuoyu önünde savunmak.
In der Debatte müssen wir uns klar gegen Rassismus positionieren.
Tartışmada ırkçılığa karşı net bir tavır almalıyız.

pazara konumlandırmak
Ekonomi alanında bir ürünü veya markayı belirli bir pazar kesimine ya da müşterilerin zihninde belirli bir yere bilinçli olarak yerleştirmek.
Das Unternehmen will die neue Marke erfolgreich im Premium-Segment positionieren.
Şirket yeni markayı üst segmentte başarılı bir şekilde konumlandırmak istiyor.
| ich | positioniere |
|---|---|
| du | positionierst |
| er/sie/es | positioniert |
| wir | positionieren |
| ihr | positioniert |
| sie | positionieren |
| ich | positionierte |
|---|---|
| du | positioniertest |
| er/sie/es | positionierte |
| wir | positionierten |
| ihr | positioniertet |
| sie | positionierten |
| ich | habe positioniert |
|---|---|
| du | hast positioniert |
| er/sie/es | hat positioniert |
| wir | haben positioniert |
| ihr | habt positioniert |
| sie | haben positioniert |
| du | positionier! positioniere! |
|---|---|
| ihr | positioniert! |
| Sie | positionieren Sie! |
| ich | hatte positioniert |
|---|---|
| du | hattest positioniert |
| er/sie/es | hatte positioniert |
| wir | hatten positioniert |
| ihr | hattet positioniert |
| sie | hatten positioniert |
| ich | werde positionieren |
|---|---|
| du | wirst positionieren |
| er/sie/es | wird positionieren |
| wir | werden positionieren |
| ihr | werdet positionieren |
| sie | werden positionieren |
| ich | positioniere |
|---|---|
| du | positionierest |
| er/sie/es | positioniere |
| wir | positionieren |
| ihr | positionieret |
| sie | positionieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | positionierte |
|---|---|
| du | positioniertest |
| er/sie/es | positionierte |
| wir | positionierten |
| ihr | positioniertet |
| sie | positionierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | positionieren |
|---|---|
| zu ile | zu positionieren |
| Partizip I | positionierend |
| Partizip II | positioniert |
“positionieren” fiili “die Position” (konum) isminden türemiştir. Kelime anlamıyla bir şeyi belirli bir konuma getirmek demektir.
Die genaue Position der Figuren auf dem Spielfeld ist entscheidend.
Figürlerin oyun alanındaki kesin konumu belirleyicidir.
“positionieren” daha çok resmî bir kelimedir. Teknik, siyasi veya ekonomik bağlamlarda sık kullanılır.
Der Sprecher positionierte das Mikrofon neu, um besser gehört zu werden.
Konuşmacı, daha iyi duyulmak için mikrofonu yeniden konumlandırdı.
Bir görüş belirtirken fiil dönüşlü kullanılır: “sich positionieren” (kendini konumlandırmak). Tutum çoğu zaman “zu” (konusunda), “für” (lehinde) veya “gegen” (karşı) edatlarıyla belirtilir.
Die Partei muss sich klar zu diesem Thema positionieren.
Parti bu konu karşısında tutumunu açıkça belirlemeli.
Wir positionieren uns eindeutig gegen jede Form von Diskriminierung.
Her türlü ayrımcılığa karşı olduğumuzu açıkça belirtiyoruz.
Ekonomik bağlamda genellikle bir Akkusativ nesnesi (ürün) ve pazar için bir yer veya rol ifadesi gelir. Örneğin “im Luxussegment” (lüks segmentinde) veya “als günstige Alternative” (uygun fiyatlı bir alternatif olarak) ifadeleri kullanılır.
Die Firma möchte ihr neues Smartphone im oberen Preissegment positionieren.
Şirket yeni akıllı telefonunu üst fiyat segmentinde konumlandırmak istiyor.
yerleştirmek
Bir ürün için hem “platzieren” (piyasaya sürmek) hem de “positionieren” (pazara konumlandırmak) kullanılabilir. “platzieren”, ürünün piyasada başarıyla satışa sunulmasını vurgular. “positionieren” ise buna ek olarak ürünün belirli bir pazar bölümüne veya müşteri grubuna yönelik olarak sunulmasını vurgular. Bu stratejik yönelim önemliyse “positionieren” kullan.

Das Unternehmen möchte das neue Getränk gezielt für junge Kunden positionieren.
Şirket yeni içeceği özellikle genç müşterilere yönelik olarak konumlandırmak istiyor.
Das Unternehmen möchte das neue Getränk erfolgreich im Supermarkt platzieren.
Şirket yeni içeceği süpermarkette başarıyla satışa sunmak istiyor.