
bescheren
regalare
Fare un regalo a qualcuno, tradizionalmente soprattutto a Natale.
Die Großeltern bescheren die Kinder jedes Jahr mit vielen Spielsachen.
Ogni anno i nonni regalano ai bambini tanti giocattoli.
regalare / procurare
bescheren – bescherte – hat beschert
Caricamento dello stato salvato.

regalare
Fare un regalo a qualcuno, tradizionalmente soprattutto a Natale.
Die Großeltern bescheren die Kinder jedes Jahr mit vielen Spielsachen.
Ogni anno i nonni regalano ai bambini tanti giocattoli.

procurare
Far avere o causare qualcosa a qualcuno, spesso qualcosa di spiacevole o inaspettato.
Der unerwartete Schneesturm hat uns ein Verkehrschaos beschert.
La nevicata inaspettata ci ha procurato un caos nel traffico.
| ich | beschere |
|---|---|
| du | bescherst |
| er/sie/es | beschert |
| wir | bescheren |
| ihr | beschert |
| sie | bescheren |
| ich | bescherte beschor |
|---|---|
| du | beschertest beschorst |
| er/sie/es | bescherte beschor |
| wir | bescherten beschoren |
| ihr | beschertet beschort |
| sie | bescherten beschoren |
| ich | habe beschert habe beschoren |
|---|---|
| du | hast beschert hast beschoren |
| er/sie/es | hat beschert hat beschoren |
| wir | haben beschert haben beschoren |
| ihr | habt beschert habt beschoren |
| sie | haben beschert haben beschoren |
| du | beschere! bescher! |
|---|---|
| ihr | beschert! |
| Sie | bescheren Sie! |
| ich | hatte beschert hatte beschoren |
|---|---|
| du | hattest beschert hattest beschoren |
| er/sie/es | hatte beschert hatte beschoren |
| wir | hatten beschert hatten beschoren |
| ihr | hattet beschert hattet beschoren |
| sie | hatten beschert hatten beschoren |
| ich | werde bescheren |
|---|---|
| du | wirst bescheren |
| er/sie/es | wird bescheren |
| wir | werden bescheren |
| ihr | werdet bescheren |
| sie | werden bescheren |
| ich | beschere |
|---|---|
| du | bescherest |
| er/sie/es | beschere |
| wir | bescheren |
| ihr | bescheret |
| sie | bescheren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bescherte beschöre |
|---|---|
| du | beschertest beschörest, du beschörst |
| er/sie/es | bescherte beschöre |
| wir | bescherten beschören |
| ihr | beschertet beschöret, ihr beschört |
| sie | bescherten beschören |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bescheren |
|---|---|
| con zu | zu bescheren |
| Partizip I | bescherend |
| Partizip II | beschert |
«Bescheren» (regalare; procurare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» rimane unito alla radice del verbo in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Was hat dir der Weihnachtsmann beschert?
Che cosa ti ha regalato Babbo Natale?
Ich hoffe, das neue Projekt beschert uns keine Probleme.
Spero che il nuovo progetto non ci procuri problemi.
Questo verbo richiede quasi sempre una persona al Dativ, cioè la persona a cui viene dato o procurato qualcosa, e una cosa all'Akkusativ, cioè ciò che viene dato o procurato. La struttura è: soggetto, verbo, complemento in Dativ, complemento in Akkusativ.
Der Lottogewinn bescherte ihm ein sorgenfreies Leben.
La vincita alla lotteria gli ha procurato una vita senza preoccupazioni.
Il significato dipende molto dal contesto. In relazione al Natale o ai regali, è positivo. In altri contesti viene spesso usato ironicamente per eventi inaspettati, di solito negativi.
Der frühe Wintereinbruch bescherte uns weiße Weihnachten.
L'arrivo anticipato dell'inverno ci ha regalato un Natale bianco.
Der Streik bescherte den Reisenden lange Wartezeiten.
Lo sciopero ha procurato lunghi tempi di attesa ai viaggiatori.
Il significato positivo di «bescheren» (regalare) è strettamente legato al Natale. Il sostantivo «die Bescherung» (la consegna dei regali) indica specificamente il momento in cui si consegnano i regali la vigilia di Natale.
Die Kinder konnten die Bescherung kaum erwarten.
I bambini non vedevano l'ora che arrivasse il momento dei regali.
Nel significato negativo o inaspettato, «bescheren» (procurare) viene spesso usato con sostantivi astratti come «Probleme» (problemi), «Ärger» (seccature), «ein Chaos» (un caos), «eine Niederlage» (una sconfitta) o «eine Überraschung» (una sorpresa).
Der Computerabsturz hat mir viel zusätzliche Arbeit beschert.
Il guasto del computer mi ha procurato molto lavoro aggiuntivo.
regalare / risparmiarsi / versare
«schenken» (regalare) è il termine neutro per indicare il dare un regalo a qualcuno senza aspettarsi nulla in cambio, anche a Natale. «bescheren» (regalare) indica la stessa cosa in un contesto tradizionalmente natalizio e più festoso. Per un'affermazione oggettiva è adatto «schenken»; per l'apertura solenne dei regali di Natale è adatto «bescheren».

Am Heiligabend bescheren die Großeltern den Kindern mehrere schöne Geschenke.
La vigilia di Natale i nonni regalano ai bambini diversi bei regali.
Die Großeltern schenken den Kindern zu Weihnachten mehrere Bücher.
A Natale i nonni regalano ai bambini diversi libri.