
bescheren
يهب
يقدم لشخص هدية، ولا سيما تقليديا في عيد الميلاد.
Die Großeltern bescheren die Kinder jedes Jahr mit vielen Spielsachen.
يهب الأجداد الأطفال كل عام كثيرا من الألعاب.
يهب / يسبب
bescheren – bescherte – hat beschert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهب
يقدم لشخص هدية، ولا سيما تقليديا في عيد الميلاد.
Die Großeltern bescheren die Kinder jedes Jahr mit vielen Spielsachen.
يهب الأجداد الأطفال كل عام كثيرا من الألعاب.

يسبب
يجعل شخصا يحصل على شيء أو يمر به، وغالبا ما يكون ذلك الشيء مزعجا أو غير متوقع.
Der unerwartete Schneesturm hat uns ein Verkehrschaos beschert.
سببت العاصفة الثلجية غير المتوقعة لنا فوضى مرورية.
| ich | beschere |
|---|---|
| du | bescherst |
| er/sie/es | beschert |
| wir | bescheren |
| ihr | beschert |
| sie | bescheren |
| ich | bescherte beschor |
|---|---|
| du | beschertest beschorst |
| er/sie/es | bescherte beschor |
| wir | bescherten beschoren |
| ihr | beschertet beschort |
| sie | bescherten beschoren |
| ich | habe beschert habe beschoren |
|---|---|
| du | hast beschert hast beschoren |
| er/sie/es | hat beschert hat beschoren |
| wir | haben beschert haben beschoren |
| ihr | habt beschert habt beschoren |
| sie | haben beschert haben beschoren |
| du | beschere! bescher! |
|---|---|
| ihr | beschert! |
| Sie | bescheren Sie! |
| ich | hatte beschert hatte beschoren |
|---|---|
| du | hattest beschert hattest beschoren |
| er/sie/es | hatte beschert hatte beschoren |
| wir | hatten beschert hatten beschoren |
| ihr | hattet beschert hattet beschoren |
| sie | hatten beschert hatten beschoren |
| ich | werde bescheren |
|---|---|
| du | wirst bescheren |
| er/sie/es | wird bescheren |
| wir | werden bescheren |
| ihr | werdet bescheren |
| sie | werden bescheren |
| ich | beschere |
|---|---|
| du | bescherest |
| er/sie/es | beschere |
| wir | bescheren |
| ihr | bescheret |
| sie | bescheren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bescherte beschöre |
|---|---|
| du | beschertest beschörest, du beschörst |
| er/sie/es | bescherte beschöre |
| wir | bescherten beschören |
| ihr | beschertet beschöret, ihr beschört |
| sie | bescherten beschören |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bescheren |
|---|---|
| مع zu | zu bescheren |
| Partizip I | bescherend |
| Partizip II | beschert |
«Bescheren» (يهب أو يسبب) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «be-» متصلة دائما بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Was hat dir der Weihnachtsmann beschert?
ماذا وهبك بابا نويل؟
Ich hoffe, das neue Projekt beschert uns keine Probleme.
آمل ألا يسبب لنا المشروع الجديد أي مشكلات.
يتطلب هذا الفعل في الغالب شخصا في Dativ، أي الشخص الذي يُمنح له شيء أو يحدث له شيء، وشيئا في Akkusativ، أي الشيء الذي يُمنح أو يحدث. والبنية هي: فاعل، ثم الفعل، ثم مفعول به في Dativ، ثم مفعول به في Akkusativ.
Der Lottogewinn bescherte ihm ein sorgenfreies Leben.
منح الفوز باليانصيب إياه حياة خالية من الهموم.
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على السياق. فإذا ارتبط الفعل بعيد الميلاد أو الهدايا، كان معناه إيجابيا. وفي السياقات الأخرى، يُستعمل غالبا بسخرية للأحداث غير المتوقعة، التي تكون سلبية في العادة.
Der frühe Wintereinbruch bescherte uns weiße Weihnachten.
جلب حلول الشتاء المبكر لنا عيد ميلاد أبيض.
Der Streik bescherte den Reisenden lange Wartezeiten.
تسبب الإضراب للمسافرين في فترات انتظار طويلة.
يرتبط المعنى الإيجابي للفعل «bescheren» (يهب) ارتباطا وثيقا بعيد الميلاد. ويشير الاسم «die Bescherung» (توزيع الهدايا) تحديدا إلى لحظة تقديم الهدايا عشية عيد الميلاد.
Die Kinder konnten die Bescherung kaum erwarten.
لم يستطع الأطفال الانتظار حتى يحين وقت توزيع الهدايا.
في معنى التسبب في شيء سلبي أو غير متوقع، كثيرا ما يأتي الفعل «bescheren» (يسبب) مع أسماء مجردة مثل «Probleme» (مشكلات)، و«Ärger» (متاعب)، و«ein Chaos» (فوضى)، و«eine Niederlage» (هزيمة)، أو «eine Überraschung» (مفاجأة).
Der Computerabsturz hat mir viel zusätzliche Arbeit beschert.
سبب عطل الحاسوب لي كثيرا من العمل الإضافي.
يهب / يستغني عن / يصب
«schenken» (يهب) هي التسمية المحايدة لإعطاء شخص هديةً من دون انتظار مقابل، بما في ذلك في عيد الميلاد. أما «bescheren» (يهب) فتشير إلى الشيء نفسه في سياق تقليدي مرتبط بعيد الميلاد وأكثر احتفالية. تناسب «schenken» عبارة موضوعية، بينما تناسب «bescheren» أجواء تقديم هدايا عيد الميلاد في احتفال.

Am Heiligabend bescheren die Großeltern den Kindern mehrere schöne Geschenke.
في ليلة عيد الميلاد، يهب الأجداد الأطفال عدة هدايا جميلة.
Die Großeltern schenken den Kindern zu Weihnachten mehrere Bücher.
يهب الأجداد الأطفال عدة كتب في عيد الميلاد.