
bescheren
дарить
Делать кому-либо подарок, традиционно особенно на Рождество.
Die Großeltern bescheren die Kinder jedes Jahr mit vielen Spielsachen.
Каждый год бабушка и дедушка дарят детям много игрушек.
дарить
bescheren – bescherte – hat beschert
Загружаем сохранённый статус.

дарить
Делать кому-либо подарок, традиционно особенно на Рождество.
Die Großeltern bescheren die Kinder jedes Jahr mit vielen Spielsachen.
Каждый год бабушка и дедушка дарят детям много игрушек.

преподносить
Давать кому-либо что-либо, часто неприятное или неожиданное, или становиться причиной чего-либо.
Der unerwartete Schneesturm hat uns ein Verkehrschaos beschert.
Неожиданная снежная буря принесла нам транспортный хаос.
| ich | beschere |
|---|---|
| du | bescherst |
| er/sie/es | beschert |
| wir | bescheren |
| ihr | beschert |
| sie | bescheren |
| ich | bescherte beschor |
|---|---|
| du | beschertest beschorst |
| er/sie/es | bescherte beschor |
| wir | bescherten beschoren |
| ihr | beschertet beschort |
| sie | bescherten beschoren |
| ich | habe beschert habe beschoren |
|---|---|
| du | hast beschert hast beschoren |
| er/sie/es | hat beschert hat beschoren |
| wir | haben beschert haben beschoren |
| ihr | habt beschert habt beschoren |
| sie | haben beschert haben beschoren |
| du | beschere! bescher! |
|---|---|
| ihr | beschert! |
| Sie | bescheren Sie! |
| ich | hatte beschert hatte beschoren |
|---|---|
| du | hattest beschert hattest beschoren |
| er/sie/es | hatte beschert hatte beschoren |
| wir | hatten beschert hatten beschoren |
| ihr | hattet beschert hattet beschoren |
| sie | hatten beschert hatten beschoren |
| ich | werde bescheren |
|---|---|
| du | wirst bescheren |
| er/sie/es | wird bescheren |
| wir | werden bescheren |
| ihr | werdet bescheren |
| sie | werden bescheren |
| ich | beschere |
|---|---|
| du | bescherest |
| er/sie/es | beschere |
| wir | bescheren |
| ihr | bescheret |
| sie | bescheren |
Используется для косвенной речи.
| ich | bescherte beschöre |
|---|---|
| du | beschertest beschörest, du beschörst |
| er/sie/es | bescherte beschöre |
| wir | bescherten beschören |
| ihr | beschertet beschöret, ihr beschört |
| sie | bescherten beschören |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bescheren |
|---|---|
| с zu | zu bescheren |
| Partizip I | bescherend |
| Partizip II | beschert |
«Bescheren» (дарить, приносить) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» во всех временах и конструкциях предложения остаётся неотделимой от основы глагола.
Was hat dir der Weihnachtsmann beschert?
Что тебе подарил Дед Мороз?
Ich hoffe, das neue Projekt beschert uns keine Probleme.
Надеюсь, новый проект не принесёт нам проблем.
Этот глагол почти всегда требует обозначения лица в Dativ (кому что-то дарят или приносят) и предмета в Akkusativ (что дарят или приносят). Структура такова: подлежащее, глагол, дополнение в Dativ, дополнение в Akkusativ.
Der Lottogewinn bescherte ihm ein sorgenfreies Leben.
Выигрыш в лотерею подарил ему беззаботную жизнь.
Значение сильно зависит от контекста. В связи с Рождеством или подарками слово имеет положительный смысл. В других контекстах его часто иронически употребляют для обозначения неожиданных, обычно негативных событий.
Der frühe Wintereinbruch bescherte uns weiße Weihnachten.
Раннее наступление зимы подарило нам белое Рождество.
Der Streik bescherte den Reisenden lange Wartezeiten.
Забастовка принесла путешественникам долгие часы ожидания.
Положительное значение слова «bescheren» (дарить) очень тесно связано с Рождеством. Существительное «die Bescherung» (обмен подарками) обозначает именно момент вручения подарков в сочельник.
Die Kinder konnten die Bescherung kaum erwarten.
Дети не могли дождаться вручения подарков.
В отрицательном или неожиданном значении слово «bescheren» (преподносить) часто сочетается с абстрактными существительными, такими как «Probleme» (проблемы), «Ärger» (неприятности), «ein Chaos» (хаос), «eine Niederlage» (поражение) или «eine Überraschung» (сюрприз).
Der Computerabsturz hat mir viel zusätzliche Arbeit beschert.
Компьютерный сбой принёс мне много дополнительной работы.
дарить / отказаться / наливать
«schenken» (дарить) — нейтральное обозначение того, что кому-либо дают подарок, ничего не ожидая взамен, в том числе на Рождество. «Bescheren» (дарить) обозначает то же самое в традиционно рождественском и более праздничном контексте. Для нейтрального сообщения подходит «schenken», а для торжественного вручения рождественских подарков — «bescheren».

Am Heiligabend bescheren die Großeltern den Kindern mehrere schöne Geschenke.
В сочельник бабушка и дедушка дарят детям несколько замечательных подарков.
Die Großeltern schenken den Kindern zu Weihnachten mehrere Bücher.
На Рождество бабушка и дедушка дарят детям несколько книг.