
bescheren
offrir
Faire cadeau de quelque chose à quelqu’un, traditionnellement surtout à Noël.
Die Großeltern bescheren die Kinder jedes Jahr mit vielen Spielsachen.
Chaque année, les grands-parents offrent beaucoup de jouets aux enfants.
offrir / causer
bescheren – bescherte – hat beschert
Chargement de ton état enregistré.

offrir
Faire cadeau de quelque chose à quelqu’un, traditionnellement surtout à Noël.
Die Großeltern bescheren die Kinder jedes Jahr mit vielen Spielsachen.
Chaque année, les grands-parents offrent beaucoup de jouets aux enfants.

causer
Faire subir ou apporter quelque chose à quelqu’un, souvent quelque chose de désagréable ou d’inattendu.
Der unerwartete Schneesturm hat uns ein Verkehrschaos beschert.
La tempête de neige inattendue nous a causé un chaos de la circulation.
| ich | beschere |
|---|---|
| du | bescherst |
| er/sie/es | beschert |
| wir | bescheren |
| ihr | beschert |
| sie | bescheren |
| ich | bescherte beschor |
|---|---|
| du | beschertest beschorst |
| er/sie/es | bescherte beschor |
| wir | bescherten beschoren |
| ihr | beschertet beschort |
| sie | bescherten beschoren |
| ich | habe beschert habe beschoren |
|---|---|
| du | hast beschert hast beschoren |
| er/sie/es | hat beschert hat beschoren |
| wir | haben beschert haben beschoren |
| ihr | habt beschert habt beschoren |
| sie | haben beschert haben beschoren |
| du | beschere! bescher! |
|---|---|
| ihr | beschert! |
| Sie | bescheren Sie! |
| ich | hatte beschert hatte beschoren |
|---|---|
| du | hattest beschert hattest beschoren |
| er/sie/es | hatte beschert hatte beschoren |
| wir | hatten beschert hatten beschoren |
| ihr | hattet beschert hattet beschoren |
| sie | hatten beschert hatten beschoren |
| ich | werde bescheren |
|---|---|
| du | wirst bescheren |
| er/sie/es | wird bescheren |
| wir | werden bescheren |
| ihr | werdet bescheren |
| sie | werden bescheren |
| ich | beschere |
|---|---|
| du | bescherest |
| er/sie/es | beschere |
| wir | bescheren |
| ihr | bescheret |
| sie | bescheren |
Sert au discours rapporté.
| ich | bescherte beschöre |
|---|---|
| du | beschertest beschörest, du beschörst |
| er/sie/es | bescherte beschöre |
| wir | bescherten beschören |
| ihr | beschertet beschöret, ihr beschört |
| sie | bescherten beschören |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bescheren |
|---|---|
| avec zu | zu bescheren |
| Partizip I | bescherend |
| Partizip II | beschert |
« Bescheren » (offrir, causer) est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » reste toujours attaché au radical du verbe, à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Was hat dir der Weihnachtsmann beschert?
Qu’est-ce que le père Noël t’a offert ?
Ich hoffe, das neue Projekt beschert uns keine Probleme.
J’espère que le nouveau projet ne nous causera pas de problèmes.
Ce verbe demande presque toujours une personne au Dativ, à qui quelque chose est offert ou apporté, et une chose à l’Akkusativ, ce qui est offert ou apporté. La structure est la suivante : sujet, verbe « beschert », complément au Dativ, complément à l’Akkusativ.
Der Lottogewinn bescherte ihm ein sorgenfreies Leben.
Le gain à la loterie lui a offert une vie sans soucis.
Le sens dépend beaucoup du contexte. En rapport avec Noël ou les cadeaux, il est positif. Dans les autres contextes, il s’emploie souvent ironiquement pour des événements inattendus, généralement négatifs.
Der frühe Wintereinbruch bescherte uns weiße Weihnachten.
L’arrivée précoce de l’hiver nous a offert un Noël blanc.
Der Streik bescherte den Reisenden lange Wartezeiten.
La grève a causé de longues attentes aux voyageurs.
Le sens positif de « bescheren » (offrir) est étroitement lié à Noël. Le nom « die Bescherung » (la distribution des cadeaux) désigne précisément le moment où l’on offre les cadeaux le soir du réveillon de Noël.
Die Kinder konnten die Bescherung kaum erwarten.
Les enfants pouvaient à peine attendre la distribution des cadeaux.
Dans son sens négatif ou inattendu, « bescheren » (causer) s’emploie souvent avec des noms abstraits comme « Probleme » (des problèmes), « Ärger » (des ennuis), « ein Chaos » (un chaos), « eine Niederlage » (une défaite) ou « eine Überraschung » (une surprise).
Der Computerabsturz hat mir viel zusätzliche Arbeit beschert.
La panne d’ordinateur m’a causé beaucoup de travail supplémentaire.
offrir / s’épargner / servir
«schenken» (offrir) est le terme neutre pour donner un cadeau à quelqu’un sans attendre de contrepartie, y compris à Noël. «bescheren» (offrir) désigne la même chose dans un contexte traditionnellement lié à Noël et plus festif. Pour une formulation factuelle, «schenken» convient ; pour la remise solennelle des cadeaux de Noël, «bescheren» convient.

Am Heiligabend bescheren die Großeltern den Kindern mehrere schöne Geschenke.
La veille de Noël, les grands-parents offrent plusieurs beaux cadeaux aux enfants.
Die Großeltern schenken den Kindern zu Weihnachten mehrere Bücher.
Les grands-parents offrent plusieurs livres aux enfants pour Noël.