
bescheren
presentear
Dar um presente a alguém, tradicionalmente sobretudo no Natal.
Die Großeltern bescheren die Kinder jedes Jahr mit vielen Spielsachen.
Os avós presenteiam as crianças todos os anos com muitos brinquedos.
presentear / proporcionar
bescheren – bescherte – hat beschert
Carregando seu estado salvo.

presentear
Dar um presente a alguém, tradicionalmente sobretudo no Natal.
Die Großeltern bescheren die Kinder jedes Jahr mit vielen Spielsachen.
Os avós presenteiam as crianças todos os anos com muitos brinquedos.

proporcionar
Fazer com que alguém receba ou vivencie algo, muitas vezes algo desagradável ou inesperado.
Der unerwartete Schneesturm hat uns ein Verkehrschaos beschert.
A nevasca inesperada nos proporcionou um caos no trânsito.
| ich | beschere |
|---|---|
| du | bescherst |
| er/sie/es | beschert |
| wir | bescheren |
| ihr | beschert |
| sie | bescheren |
| ich | bescherte beschor |
|---|---|
| du | beschertest beschorst |
| er/sie/es | bescherte beschor |
| wir | bescherten beschoren |
| ihr | beschertet beschort |
| sie | bescherten beschoren |
| ich | habe beschert habe beschoren |
|---|---|
| du | hast beschert hast beschoren |
| er/sie/es | hat beschert hat beschoren |
| wir | haben beschert haben beschoren |
| ihr | habt beschert habt beschoren |
| sie | haben beschert haben beschoren |
| du | beschere! bescher! |
|---|---|
| ihr | beschert! |
| Sie | bescheren Sie! |
| ich | hatte beschert hatte beschoren |
|---|---|
| du | hattest beschert hattest beschoren |
| er/sie/es | hatte beschert hatte beschoren |
| wir | hatten beschert hatten beschoren |
| ihr | hattet beschert hattet beschoren |
| sie | hatten beschert hatten beschoren |
| ich | werde bescheren |
|---|---|
| du | wirst bescheren |
| er/sie/es | wird bescheren |
| wir | werden bescheren |
| ihr | werdet bescheren |
| sie | werden bescheren |
| ich | beschere |
|---|---|
| du | bescherest |
| er/sie/es | beschere |
| wir | bescheren |
| ihr | bescheret |
| sie | bescheren |
Usado no discurso indireto.
| ich | bescherte beschöre |
|---|---|
| du | beschertest beschörest, du beschörst |
| er/sie/es | bescherte beschöre |
| wir | bescherten beschören |
| ihr | beschertet beschöret, ihr beschört |
| sie | bescherten beschören |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bescheren |
|---|---|
| com zu | zu bescheren |
| Partizip I | bescherend |
| Partizip II | beschert |
“Bescheren” (presentear; proporcionar) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” permanece unido ao radical do verbo em todos os tempos verbais e construções frasais.
Was hat dir der Weihnachtsmann beschert?
O que o Papai Noel lhe trouxe?
Ich hoffe, das neue Projekt beschert uns keine Probleme.
Espero que o novo projeto não nos traga problemas.
Esse verbo exige quase sempre uma pessoa no Dativ, que recebe algo, e uma coisa no Akkusativ, que é dada. A estrutura é: sujeito + verbo + objeto no Dativ + objeto no Akkusativ.
Der Lottogewinn bescherte ihm ein sorgenfreies Leben.
O prêmio da loteria lhe proporcionou uma vida sem preocupações.
O significado depende muito do contexto. Em relação ao Natal ou a presentes, é positivo. Em outros contextos, muitas vezes é usado ironicamente para acontecimentos inesperados, geralmente negativos.
Der frühe Wintereinbruch bescherte uns weiße Weihnachten.
O começo antecipado do inverno nos proporcionou um Natal com neve.
Der Streik bescherte den Reisenden lange Wartezeiten.
A greve proporcionou longas esperas aos viajantes.
O sentido positivo de “bescheren” (presentear) está muito ligado ao Natal. O substantivo “die Bescherung” (entrega dos presentes) designa especificamente o momento em que os presentes são entregues na véspera de Natal.
Die Kinder konnten die Bescherung kaum erwarten.
As crianças mal podiam esperar pela entrega dos presentes.
No sentido negativo ou inesperado, “bescheren” (proporcionar) é muitas vezes combinado com substantivos abstratos como “Probleme” (problemas), “Ärger” (aborrecimentos), “ein Chaos” (um caos), “eine Niederlage” (uma derrota) ou “eine Überraschung” (uma surpresa).
Der Computerabsturz hat mir viel zusätzliche Arbeit beschert.
A pane no computador me proporcionou muito trabalho extra.
dar de presente / abrir mão / servir
“schenken” (dar de presente) é o termo neutro para dar um presente a alguém sem esperar nada em troca, inclusive no Natal. “bescheren” (presentear) designa a mesma coisa em um contexto tradicionalmente natalino e mais festivo. Para uma afirmação objetiva, “schenken” é adequado; para a entrega cerimonial dos presentes de Natal, “bescheren” é adequado.

Am Heiligabend bescheren die Großeltern den Kindern mehrere schöne Geschenke.
Na véspera de Natal, os avós presenteiam as crianças com vários presentes bonitos.
Die Großeltern schenken den Kindern zu Weihnachten mehrere Bücher.
Os avós dão vários livros de presente às crianças no Natal.