
bescheren
regalar
Hacerle un regalo a alguien, tradicionalmente sobre todo en Navidad.
Die Großeltern bescheren die Kinder jedes Jahr mit vielen Spielsachen.
Cada año los abuelos les regalan muchos juguetes a los niños.
regalar / ocasionar
bescheren – bescherte – hat beschert
Cargando el estado guardado.

regalar
Hacerle un regalo a alguien, tradicionalmente sobre todo en Navidad.
Die Großeltern bescheren die Kinder jedes Jahr mit vielen Spielsachen.
Cada año los abuelos les regalan muchos juguetes a los niños.

ocasionar
Hacer que alguien reciba o experimente algo, a menudo algo desagradable o inesperado.
Der unerwartete Schneesturm hat uns ein Verkehrschaos beschert.
La inesperada tormenta de nieve nos ocasionó un caos de tráfico.
| ich | beschere |
|---|---|
| du | bescherst |
| er/sie/es | beschert |
| wir | bescheren |
| ihr | beschert |
| sie | bescheren |
| ich | bescherte beschor |
|---|---|
| du | beschertest beschorst |
| er/sie/es | bescherte beschor |
| wir | bescherten beschoren |
| ihr | beschertet beschort |
| sie | bescherten beschoren |
| ich | habe beschert habe beschoren |
|---|---|
| du | hast beschert hast beschoren |
| er/sie/es | hat beschert hat beschoren |
| wir | haben beschert haben beschoren |
| ihr | habt beschert habt beschoren |
| sie | haben beschert haben beschoren |
| du | beschere! bescher! |
|---|---|
| ihr | beschert! |
| Sie | bescheren Sie! |
| ich | hatte beschert hatte beschoren |
|---|---|
| du | hattest beschert hattest beschoren |
| er/sie/es | hatte beschert hatte beschoren |
| wir | hatten beschert hatten beschoren |
| ihr | hattet beschert hattet beschoren |
| sie | hatten beschert hatten beschoren |
| ich | werde bescheren |
|---|---|
| du | wirst bescheren |
| er/sie/es | wird bescheren |
| wir | werden bescheren |
| ihr | werdet bescheren |
| sie | werden bescheren |
| ich | beschere |
|---|---|
| du | bescherest |
| er/sie/es | beschere |
| wir | bescheren |
| ihr | bescheret |
| sie | bescheren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bescherte beschöre |
|---|---|
| du | beschertest beschörest, du beschörst |
| er/sie/es | bescherte beschöre |
| wir | bescherten beschören |
| ihr | beschertet beschöret, ihr beschört |
| sie | bescherten beschören |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bescheren |
|---|---|
| con zu | zu bescheren |
| participio presente | bescherend |
| participio pasado | beschert |
«Bescheren» (regalar; ocasionar) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» permanece unido a la raíz verbal en todos los tiempos y estructuras oracionales.
Was hat dir der Weihnachtsmann beschert?
¿Qué te regaló Papá Noel?
Ich hoffe, das neue Projekt beschert uns keine Probleme.
Espero que el nuevo proyecto no nos ocasione ningún problema.
Este verbo casi siempre requiere una persona en Dativ (la persona a la que se le da o se le ocasiona algo) y una cosa en Akkusativ (lo que se da o se ocasiona). La estructura es: sujeto, verbo, objeto en Dativ y objeto en Akkusativ.
Der Lottogewinn bescherte ihm ein sorgenfreies Leben.
El premio de lotería le proporcionó una vida sin preocupaciones.
El significado depende mucho del contexto. En relación con la Navidad o los regalos, es positivo. En otros contextos, suele usarse irónicamente para referirse a acontecimientos inesperados, normalmente negativos.
Der frühe Wintereinbruch bescherte uns weiße Weihnachten.
La llegada temprana del invierno nos proporcionó una Navidad blanca.
Der Streik bescherte den Reisenden lange Wartezeiten.
La huelga ocasionó largos tiempos de espera a los viajeros.
El significado positivo de «bescheren» (regalar) está estrechamente relacionado con la Navidad. El sustantivo «die Bescherung» (el momento de repartir los regalos) se refiere específicamente al momento en que se entregan los regalos en Nochebuena.
Die Kinder konnten die Bescherung kaum erwarten.
Los niños apenas podían esperar a que llegara el momento de repartir los regalos.
Con el significado negativo o inesperado, «bescheren» (ocasionar) suele combinarse con sustantivos abstractos como «Probleme» (problemas), «Ärger» (molestias), «ein Chaos» (un caos), «eine Niederlage» (una derrota) o «eine Überraschung» (una sorpresa).
Der Computerabsturz hat mir viel zusätzliche Arbeit beschert.
El fallo del ordenador me ocasionó mucho trabajo adicional.
regalar / prescindir / servir
«schenken» (regalar) es la forma neutral de decir que se le da un regalo a alguien sin esperar nada a cambio, también en Navidad. «bescheren» (regalar) expresa lo mismo en un contexto tradicionalmente navideño y más festivo. Para una afirmación objetiva encaja «schenken»; para la entrega ceremonial de los regalos de Navidad encaja «bescheren».

Am Heiligabend bescheren die Großeltern den Kindern mehrere schöne Geschenke.
En Nochebuena, los abuelos les regalan a los niños varios regalos bonitos.
Die Großeltern schenken den Kindern zu Weihnachten mehrere Bücher.
Los abuelos les regalan varios libros a los niños por Navidad.