
bescheren
a dărui
A face cuiva un cadou, în mod tradițional mai ales de Crăciun.
Die Großeltern bescheren die Kinder jedes Jahr mit vielen Spielsachen.
Bunicii le dăruiesc copiilor multe jucării în fiecare an.
a dărui / a aduce
bescheren – bescherte – hat beschert
Se încarcă starea ta salvată.

a dărui
A face cuiva un cadou, în mod tradițional mai ales de Crăciun.
Die Großeltern bescheren die Kinder jedes Jahr mit vielen Spielsachen.
Bunicii le dăruiesc copiilor multe jucării în fiecare an.

a aduce
A face ca cineva să primească sau să suporte ceva, adesea ceva neplăcut sau neașteptat.
Der unerwartete Schneesturm hat uns ein Verkehrschaos beschert.
Viscolul neașteptat ne-a adus un haos în trafic.
| ich | beschere |
|---|---|
| du | bescherst |
| er/sie/es | beschert |
| wir | bescheren |
| ihr | beschert |
| sie | bescheren |
| ich | bescherte beschor |
|---|---|
| du | beschertest beschorst |
| er/sie/es | bescherte beschor |
| wir | bescherten beschoren |
| ihr | beschertet beschort |
| sie | bescherten beschoren |
| ich | habe beschert habe beschoren |
|---|---|
| du | hast beschert hast beschoren |
| er/sie/es | hat beschert hat beschoren |
| wir | haben beschert haben beschoren |
| ihr | habt beschert habt beschoren |
| sie | haben beschert haben beschoren |
| du | beschere! bescher! |
|---|---|
| ihr | beschert! |
| Sie | bescheren Sie! |
| ich | hatte beschert hatte beschoren |
|---|---|
| du | hattest beschert hattest beschoren |
| er/sie/es | hatte beschert hatte beschoren |
| wir | hatten beschert hatten beschoren |
| ihr | hattet beschert hattet beschoren |
| sie | hatten beschert hatten beschoren |
| ich | werde bescheren |
|---|---|
| du | wirst bescheren |
| er/sie/es | wird bescheren |
| wir | werden bescheren |
| ihr | werdet bescheren |
| sie | werden bescheren |
| ich | beschere |
|---|---|
| du | bescherest |
| er/sie/es | beschere |
| wir | bescheren |
| ihr | bescheret |
| sie | bescheren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bescherte beschöre |
|---|---|
| du | beschertest beschörest, du beschörst |
| er/sie/es | bescherte beschöre |
| wir | bescherten beschören |
| ihr | beschertet beschöret, ihr beschört |
| sie | bescherten beschören |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bescheren |
|---|---|
| cu zu | zu bescheren |
| Partizip I | bescherend |
| Partizip II | beschert |
„Bescheren” (a dărui, a aduce) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” rămâne legat de tema verbului în toate timpurile și structurile de propoziție.
Was hat dir der Weihnachtsmann beschert?
Ce ți-a adus Moș Crăciun?
Ich hoffe, das neue Projekt beschert uns keine Probleme.
Sper ca noul proiect să nu ne aducă probleme.
Acest verb cere aproape întotdeauna o persoană în Dativ, cea căreia i se dă sau i se aduce ceva, și un lucru în Akkusativ, ceea ce se dă sau se aduce. Structura este: subiectul îi aduce obiectului în Dativ obiectul în Akkusativ.
Der Lottogewinn bescherte ihm ein sorgenfreies Leben.
Câștigul la loterie i-a adus o viață fără griji.
Sensul depinde în mare măsură de context. În legătură cu Crăciunul sau cu darurile, este pozitiv. În alte contexte, este folosit adesea ironic pentru evenimente neașteptate, de obicei negative.
Der frühe Wintereinbruch bescherte uns weiße Weihnachten.
Venirea timpurie a iernii ne-a adus un Crăciun alb.
Der Streik bescherte den Reisenden lange Wartezeiten.
Greva le-a adus călătorilor timpi lungi de așteptare.
Sensul pozitiv al lui „bescheren” (a dărui) este strâns legat de Crăciun. Substantivul „die Bescherung” (împărțirea cadourilor) desemnează în mod special momentul în care se oferă cadourile în Ajunul Crăciunului.
Die Kinder konnten die Bescherung kaum erwarten.
Copiii abia așteptau împărțirea cadourilor.
Cu sensul negativ sau de lucru neașteptat, „bescheren” (a aduce) se combină adesea cu substantive abstracte precum „Probleme” (probleme), „Ärger” (necazuri), „ein Chaos” (un haos), „eine Niederlage” (o înfrângere) sau „eine Überraschung” (o surpriză).
Der Computerabsturz hat mir viel zusätzliche Arbeit beschert.
Defectarea computerului mi-a adus multă muncă suplimentară.
a dărui / a turna
„schenken” (a dărui) este denumirea neutră pentru a-i da cuiva un cadou fără a aștepta ceva în schimb, inclusiv de Crăciun. „bescheren” (a dărui de Crăciun) se referă la același lucru într-un context tradițional de Crăciun și mai festiv. Pentru o afirmație obiectivă se potrivește „schenken”, iar pentru oferirea festivă a cadourilor de Crăciun se potrivește „bescheren”.

Am Heiligabend bescheren die Großeltern den Kindern mehrere schöne Geschenke.
În Ajunul Crăciunului, bunicii le dăruiesc copiilor mai multe cadouri frumoase.
Die Großeltern schenken den Kindern zu Weihnachten mehrere Bücher.
Bunicii le dăruiesc copiilor mai multe cărți de Crăciun.