
beschießen
ateş açmak
Bir hedefe ateşli silahlarla, toplarla veya başka mermilerle tekrar tekrar ya da yoğun biçimde ateş etmek.
Die Burg wurde von den Angreifern mit Kanonen beschossen.
Kale, saldırganlar tarafından toplarla ateş altında tutuldu.
ateş açmak
beschießen – beschoss – hat beschossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ateş açmak
Bir hedefe ateşli silahlarla, toplarla veya başka mermilerle tekrar tekrar ya da yoğun biçimde ateş etmek.
Die Burg wurde von den Angreifern mit Kanonen beschossen.
Kale, saldırganlar tarafından toplarla ateş altında tutuldu.

birini bir şey yağmuruna tutmak
Mecaz anlamda birini, çoğunlukla sorularla, suçlamalarla veya bilgilerle yoğun ve aralıksız biçimde karşı karşıya bırakmak.
Nach der Pressekonferenz wurde der Politiker von den Journalisten mit kritischen Fragen beschossen.
Basın toplantısından sonra gazeteciler siyasetçiyi eleştirel sorulara boğdu.
| ich | beschieße |
|---|---|
| du | beschießt |
| er/sie/es | beschießt |
| wir | beschießen |
| ihr | beschießt |
| sie | beschießen |
| ich | beschoss |
|---|---|
| du | beschossest beschosst |
| er/sie/es | beschoss |
| wir | beschossen |
| ihr | beschosst |
| sie | beschossen |
| ich | habe beschossen |
|---|---|
| du | hast beschossen |
| er/sie/es | hat beschossen |
| wir | haben beschossen |
| ihr | habt beschossen |
| sie | haben beschossen |
| du | beschieß! beschieße! |
|---|---|
| ihr | beschießt! |
| Sie | beschießen Sie! |
| ich | hatte beschossen |
|---|---|
| du | hattest beschossen |
| er/sie/es | hatte beschossen |
| wir | hatten beschossen |
| ihr | hattet beschossen |
| sie | hatten beschossen |
| ich | werde beschießen |
|---|---|
| du | wirst beschießen |
| er/sie/es | wird beschießen |
| wir | werden beschießen |
| ihr | werdet beschießen |
| sie | werden beschießen |
| ich | beschieße |
|---|---|
| du | beschießest |
| er/sie/es | beschieße |
| wir | beschießen |
| ihr | beschießet |
| sie | beschießen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beschösse |
|---|---|
| du | beschössest |
| er/sie/es | beschösse |
| wir | beschössen |
| ihr | beschösset |
| sie | beschössen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beschießen |
|---|---|
| zu ile | zu beschießen |
| Partizip I | beschießend |
| Partizip II | beschossen |
“Beschießen” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki, Partizip biçiminde ve yan cümlelerde de her zaman “schießen” (ateş etmek) fiiline bitişik kalır.
Die Soldaten haben die feindliche Stellung beschossen.
Askerler düşman mevzisine ateş açtı.
“be-” ön eki, “schießen” (ateş etmek) fiilini her zaman geçişli yapar. Yani fiil doğrudan bir Akkusativ nesnesi gerektirir. Bu ön ek çoğu zaman eylemi güçlendirir ve hedefin doğrudan, yoğun bir şekilde vurulduğunu vurgular.
Die Kinder beschossen sich gegenseitig mit Wasserbomben.
Çocuklar birbirlerini su balonu yağmuruna tuttu.
Gerçek anlamın mı yoksa mecaz anlamın mı kastedildiğini nesneden anlayabilirsin. Silahlardan veya mermilerden söz ediliyorsa gerçek ateş etme söz konusudur. Sorulardan, eleştirilerden veya sözlerden bahsediliyorsa mecaz anlam kastedilir.
Die Festung wurde mit Kanonen beschossen. (wörtlich)
Kaleye toplarla ateş açıldı. (gerçek anlam)
Der Minister wurde mit Fragen beschossen. (übertragen)
Bakan soru yağmuruna tutuldu. (mecaz anlam)
Mecaz anlamda neredeyse her zaman “jemanden mit etwas (Dativ) beschießen” kalıbı kullanılır. Bu, birini bir şey yağmuruna tutmak demektir. Buradaki “Etwas” (bir şey), sözlü “Munition” (cephane) anlamına gelir.
Die Journalisten beschossen den Sprecher mit Vorwürfen.
Gazeteciler sözcüyü suçlama yağmuruna tuttu.
bombalamak
“Bombardieren” (bombardıman etmek) ve “beschießen” (birini bir şey yağmuruna tutmak), birini tekrar tekrar sorularla veya başka şeylerle karşı karşıya bırakmak anlamına gelebilir. “Bombardieren” daha çok miktarın fazlalığını, “beschießen” ise tekrarın kesintisizliğini vurgular. Kelimeyi, miktarı mı yoksa sürekli soru sorulmasını mı vurgulamak istediğine göre seç.

Nach dem Vortrag beschossen die Zuhörer die Referentin ununterbrochen mit Fragen.
Konuşmadan sonra dinleyiciler konuşmacıyı durmadan soru yağmuruna tuttu.
Nach dem Vortrag bombardierten die Zuhörer die Referentin mit einer großen Menge von Fragen.
Konuşmadan sonra dinleyiciler konuşmacıyı çok sayıda soruyla bombardıman etti.