
der Mülleimer
çöp kutusu
Evde veya iş yerinde çıkan çöplerin atıldığı kap.
Wirf den leeren Joghurtbecher bitte in den Mülleimer.
Boş yoğurt kabını lütfen çöp kutusuna at.
çöp kutusu
der Mülleimer, die Mülleimer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çöp kutusu
Evde veya iş yerinde çıkan çöplerin atıldığı kap.
Wirf den leeren Joghurtbecher bitte in den Mülleimer.
Boş yoğurt kabını lütfen çöp kutusuna at.

geri dönüşüm kutusu
Bilgisayarda silinen dosyaların kalıcı olarak kaldırılmadan önce geçici olarak saklandığı sanal klasör. Buna “Papierkorb” (geri dönüşüm kutusu) da denir.
Ich habe die Datei aus Versehen gelöscht, aber sie war zum Glück noch im Mülleimer.
Dosyayı yanlışlıkla sildim ama neyse ki hâlâ geri dönüşüm kutusundaydı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Mülleimer |
| Genitiv | des Mülleimers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mülleimer | die Mülleimer |
| Akkusativ | den Mülleimer | die Mülleimer |
| Dativ | dem Mülleimer | den Mülleimern |
| Genitiv | des Mülleimers | der Mülleimer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Mülleimer” (çöp kutusu), “der Müll” (çöp) ve “der Eimer” (kova) kelimelerinden oluşan bir bileşik kelimedir. Kelime kelimesine “Abfalleimer” (çöp kutusu) anlamına gelir.
Der Mülleimer in der Küche ist schon wieder voll.
Mutfaktaki çöp kutusu yine doldu.
“in” edatından sonra gelen hâle dikkat et. Bir yere doğru hareket Akkusativ ile anlatılır: “in den Mülleimer werfen” (çöp kutusuna atmak). Bir yerde bulunma ya da durma ise Dativ gerektirir: “im Mülleimer sein” (çöp kutusunda olmak).
Ich habe den Zettel aus Versehen in den Mülleimer geworfen.
Kâğıdı yanlışlıkla çöp kutusuna attım.
Die gelöschte Datei liegt jetzt im Mülleimer.
Silinen dosya şimdi geri dönüşüm kutusunda.
Avusturya'da çöp kutusu için “der Mistkübel” (çöp kutusu) kelimesi de çok yaygındır. İsviçre'de ise sık sık “der Abfalleimer” (çöp kutusu) denir.
Kannst du das bitte in den Mistkübel werfen?
Bunu lütfen çöp kutusuna atabilir misin?
Konu bilgisayarlarsa “Datei” (dosya), “Ordner” (klasör), “löschen” (silmek), “verschieben” (taşımak) ya da “wiederherstellen” (geri yüklemek) gibi kelimelere dikkat et. Sanal çöp kutusuna çoğu zaman “Papierkorb” (geri dönüşüm kutusu) da denir.
Um die Datei endgültig zu löschen, musst du den Mülleimer leeren.
Dosyayı tamamen silmek için geri dönüşüm kutusunu boşaltman gerekiyor.
çöp bidonu / ton / varil
“Der Mülleimer” (çöp kutusu) ve “die Tonne” (çöp bidonu), çöp için kullanılan kapları anlatır. “Der Mülleimer” genellikle evde veya ofiste bulunur ve orada oluşan çöpleri alır; “die Tonne” ise çoğunlukla daha büyüktür, dışarıda durur ve düzenli olarak boşaltılır. Odadaki kâğıt çöp kutusu için “Mülleimer”, evin önündeki çöp kabı için ise “Tonne” daha uygundur.

Im Büro warf sie den benutzten Zettel in den Mülleimer.
Ofiste kullanılmış kâğıdı çöp kutusuna attı.
Vor dem Haus steht eine volle Tonne, die morgen geleert wird.
Evin önünde yarın boşaltılacak dolu bir çöp bidonu duruyor.