
beschießen
bombardear
Disparar repetidamente o con intensidad contra un objetivo con armas de fuego, artillería u otros proyectiles.
Die Burg wurde von den Angreifern mit Kanonen beschossen.
Los atacantes bombardearon el castillo con cañones.
bombardear / acribillar
beschießen – beschoss – hat beschossen
Cargando el estado guardado.

bombardear
Disparar repetidamente o con intensidad contra un objetivo con armas de fuego, artillería u otros proyectiles.
Die Burg wurde von den Angreifern mit Kanonen beschossen.
Los atacantes bombardearon el castillo con cañones.

acribillar
Confrontar a alguien, en sentido figurado, de forma intensa e ininterrumpida con algo, por lo general preguntas, reproches o información.
Nach der Pressekonferenz wurde der Politiker von den Journalisten mit kritischen Fragen beschossen.
Tras la rueda de prensa, los periodistas acribillaron al político con preguntas críticas.
| ich | beschieße |
|---|---|
| du | beschießt |
| er/sie/es | beschießt |
| wir | beschießen |
| ihr | beschießt |
| sie | beschießen |
| ich | beschoss |
|---|---|
| du | beschossest beschosst |
| er/sie/es | beschoss |
| wir | beschossen |
| ihr | beschosst |
| sie | beschossen |
| ich | habe beschossen |
|---|---|
| du | hast beschossen |
| er/sie/es | hat beschossen |
| wir | haben beschossen |
| ihr | habt beschossen |
| sie | haben beschossen |
| du | beschieß! beschieße! |
|---|---|
| ihr | beschießt! |
| Sie | beschießen Sie! |
| ich | hatte beschossen |
|---|---|
| du | hattest beschossen |
| er/sie/es | hatte beschossen |
| wir | hatten beschossen |
| ihr | hattet beschossen |
| sie | hatten beschossen |
| ich | werde beschießen |
|---|---|
| du | wirst beschießen |
| er/sie/es | wird beschießen |
| wir | werden beschießen |
| ihr | werdet beschießen |
| sie | werden beschießen |
| ich | beschieße |
|---|---|
| du | beschießest |
| er/sie/es | beschieße |
| wir | beschießen |
| ihr | beschießet |
| sie | beschießen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beschösse |
|---|---|
| du | beschössest |
| er/sie/es | beschösse |
| wir | beschössen |
| ihr | beschösset |
| sie | beschössen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beschießen |
|---|---|
| con zu | zu beschießen |
| participio presente | beschießend |
| participio pasado | beschossen |
«Beschießen» (bombardear) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» permanece siempre unido a la raíz «schießen» (disparar), también en el participio y en las oraciones subordinadas.
Die Soldaten haben die feindliche Stellung beschossen.
Los soldados bombardearon la posición enemiga.
El prefijo «be-» hace que el verbo «schießen» (disparar) sea transitivo, es decir, que necesite un objeto directo en Akkusativ. A menudo intensifica la acción y destaca que el objetivo recibe los impactos de forma directa e intensa.
Die Kinder beschossen sich gegenseitig mit Wasserbomben.
Los niños se lanzaron bombas de agua unos a otros.
El objeto permite reconocer si se trata del significado literal o del figurado. Si se mencionan armas o proyectiles, se trata de disparar de verdad. Si se mencionan preguntas, críticas o palabras, se usa en sentido figurado.
Die Festung wurde mit Kanonen beschossen. (wörtlich)
La fortaleza fue bombardeada con cañones. (literal)
Der Minister wurde mit Fragen beschossen. (übertragen)
El ministro fue acribillado a preguntas. (figurado)
En sentido figurado, casi siempre se usa la estructura «jemanden mit etwas (Dativ) beschießen» (acribillar a alguien con algo). Ese «Etwas» (algo) es la «Munition» (munición) verbal.
Die Journalisten beschossen den Sprecher mit Vorwürfen.
Los periodistas acribillaron al portavoz con reproches.
bombardear / acribillar
Bombardieren (acribillar) y beschießen (acribillar) pueden significar confrontar repetidamente a alguien con preguntas u otras cosas. Bombardieren destaca más la gran cantidad, mientras que beschießen destaca más la sucesión repetida e ininterrumpida. Elige la palabra según quieras poner el énfasis en la cantidad o en las preguntas continuas.

Nach dem Vortrag beschossen die Zuhörer die Referentin ununterbrochen mit Fragen.
Después de la conferencia, los asistentes acribillaron a la ponente con preguntas sin parar.
Nach dem Vortrag bombardierten die Zuhörer die Referentin mit einer großen Menge von Fragen.
Después de la conferencia, los asistentes acribillaron a la ponente con una gran cantidad de preguntas.