
beschießen
ostrzeliwać
Strzelać wielokrotnie lub intensywnie do celu z broni palnej, artylerii albo za pomocą innych pocisków.
Die Burg wurde von den Angreifern mit Kanonen beschossen.
Zamek był ostrzeliwany przez napastników z dział.
ostrzeliwać / bombardować
beschießen – beschoss – hat beschossen
Wczytuję zapisany stan.

ostrzeliwać
Strzelać wielokrotnie lub intensywnie do celu z broni palnej, artylerii albo za pomocą innych pocisków.
Die Burg wurde von den Angreifern mit Kanonen beschossen.
Zamek był ostrzeliwany przez napastników z dział.

bombardować kogoś czymś
W przenośni intensywnie i bez przerwy konfrontować kogoś z czymś, najczęściej z pytaniami, zarzutami lub informacjami.
Nach der Pressekonferenz wurde der Politiker von den Journalisten mit kritischen Fragen beschossen.
Po konferencji prasowej dziennikarze bombardowali polityka krytycznymi pytaniami.
| ich | beschieße |
|---|---|
| du | beschießt |
| er/sie/es | beschießt |
| wir | beschießen |
| ihr | beschießt |
| sie | beschießen |
| ich | beschoss |
|---|---|
| du | beschossest beschosst |
| er/sie/es | beschoss |
| wir | beschossen |
| ihr | beschosst |
| sie | beschossen |
| ich | habe beschossen |
|---|---|
| du | hast beschossen |
| er/sie/es | hat beschossen |
| wir | haben beschossen |
| ihr | habt beschossen |
| sie | haben beschossen |
| du | beschieß! beschieße! |
|---|---|
| ihr | beschießt! |
| Sie | beschießen Sie! |
| ich | hatte beschossen |
|---|---|
| du | hattest beschossen |
| er/sie/es | hatte beschossen |
| wir | hatten beschossen |
| ihr | hattet beschossen |
| sie | hatten beschossen |
| ich | werde beschießen |
|---|---|
| du | wirst beschießen |
| er/sie/es | wird beschießen |
| wir | werden beschießen |
| ihr | werdet beschießen |
| sie | werden beschießen |
| ich | beschieße |
|---|---|
| du | beschießest |
| er/sie/es | beschieße |
| wir | beschießen |
| ihr | beschießet |
| sie | beschießen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beschösse |
|---|---|
| du | beschössest |
| er/sie/es | beschösse |
| wir | beschössen |
| ihr | beschösset |
| sie | beschössen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beschießen |
|---|---|
| z zu | zu beschießen |
| Partizip I | beschießend |
| Partizip II | beschossen |
„Beschießen” (ostrzeliwać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „be-” pozostaje zawsze połączony z tematem „schießen” (strzelać), także w Partizip i w zdaniach podrzędnych.
Die Soldaten haben die feindliche Stellung beschossen.
Żołnierze ostrzelali pozycję wroga.
Przedrostek „be-” sprawia, że czasownik „schießen” (strzelać) staje się przechodni, czyli wymaga bezpośredniego dopełnienia w Akkusativ. Często wzmacnia on czynność i podkreśla, że cel jest trafiany bezpośrednio i intensywnie.
Die Kinder beschossen sich gegenseitig mit Wasserbomben.
Dzieci obrzucały się nawzajem balonami z wodą.
To, czy chodzi o znaczenie dosłowne, czy przenośne, można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli wymieniona jest broń lub pociski, chodzi o prawdziwe strzelanie. Jeśli wymienione są pytania, krytyka lub słowa, chodzi o znaczenie przenośne.
Die Festung wurde mit Kanonen beschossen. (wörtlich)
Twierdza była ostrzeliwana z dział. (dosłownie)
Der Minister wurde mit Fragen beschossen. (übertragen)
Minister był bombardowany pytaniami. (w przenośni)
W znaczeniu przenośnym prawie zawsze używa się konstrukcji „jemanden mit etwas (Dativ) beschießen” (bombardować kogoś czymś). „Etwas” (coś) jest przy tym werbalną „Munition” (amunicją).
Die Journalisten beschossen den Sprecher mit Vorwürfen.
Dziennikarze bombardowali rzecznika zarzutami.
bombardować / zasypywać
Bombardieren (zasypywać) i beschießen (bombardować kogoś czymś) mogą oznaczać wielokrotne konfrontowanie kogoś z pytaniami lub innymi rzeczami. Bombardieren podkreśla raczej dużą ilość, natomiast beschießen mocniej akcentuje powtarzającą się, nieprzerwaną serię. Wybierz odpowiednie słowo zależnie od tego, czy chcesz podkreślić ilość, czy ciągłe zadawanie pytań.

Nach dem Vortrag beschossen die Zuhörer die Referentin ununterbrochen mit Fragen.
Po wykładzie słuchacze bez przerwy bombardowali prelegentkę pytaniami.
Nach dem Vortrag bombardierten die Zuhörer die Referentin mit einer großen Menge von Fragen.
Po wykładzie słuchacze zasypali prelegentkę ogromną liczbą pytań.