
beschießen
bombardear
Atirar repetida ou intensamente contra um alvo com armas de fogo, artilharia ou outros projéteis.
Die Burg wurde von den Angreifern mit Kanonen beschossen.
O castelo foi bombardeado pelos atacantes com canhões.
bombardear
beschießen – beschoss – hat beschossen
Carregando seu estado salvo.

bombardear
Atirar repetida ou intensamente contra um alvo com armas de fogo, artilharia ou outros projéteis.
Die Burg wurde von den Angreifern mit Kanonen beschossen.
O castelo foi bombardeado pelos atacantes com canhões.

bombardear alguém com algo
No sentido figurado, confrontar alguém de forma intensa e contínua com alguma coisa, geralmente perguntas, acusações ou informações.
Nach der Pressekonferenz wurde der Politiker von den Journalisten mit kritischen Fragen beschossen.
Depois da coletiva de imprensa, os jornalistas bombardearam o político com perguntas críticas.
| ich | beschieße |
|---|---|
| du | beschießt |
| er/sie/es | beschießt |
| wir | beschießen |
| ihr | beschießt |
| sie | beschießen |
| ich | beschoss |
|---|---|
| du | beschossest beschosst |
| er/sie/es | beschoss |
| wir | beschossen |
| ihr | beschosst |
| sie | beschossen |
| ich | habe beschossen |
|---|---|
| du | hast beschossen |
| er/sie/es | hat beschossen |
| wir | haben beschossen |
| ihr | habt beschossen |
| sie | haben beschossen |
| du | beschieß! beschieße! |
|---|---|
| ihr | beschießt! |
| Sie | beschießen Sie! |
| ich | hatte beschossen |
|---|---|
| du | hattest beschossen |
| er/sie/es | hatte beschossen |
| wir | hatten beschossen |
| ihr | hattet beschossen |
| sie | hatten beschossen |
| ich | werde beschießen |
|---|---|
| du | wirst beschießen |
| er/sie/es | wird beschießen |
| wir | werden beschießen |
| ihr | werdet beschießen |
| sie | werden beschießen |
| ich | beschieße |
|---|---|
| du | beschießest |
| er/sie/es | beschieße |
| wir | beschießen |
| ihr | beschießet |
| sie | beschießen |
Usado no discurso indireto.
| ich | beschösse |
|---|---|
| du | beschössest |
| er/sie/es | beschösse |
| wir | beschössen |
| ihr | beschösset |
| sie | beschössen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beschießen |
|---|---|
| com zu | zu beschießen |
| Partizip I | beschießend |
| Partizip II | beschossen |
“Beschießen” (bombardear) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” permanece sempre ligado ao radical “schießen” (atirar), inclusive no Partizip e nas orações subordinadas.
Die Soldaten haben die feindliche Stellung beschossen.
Os soldados bombardearam a posição inimiga.
O prefixo “be-” torna o verbo “schießen” (atirar) transitivo, ou seja, ele precisa de um objeto direto no Akkusativ. Muitas vezes, ele intensifica a ação e enfatiza que o alvo é atingido diretamente e com intensidade.
Die Kinder beschossen sich gegenseitig mit Wasserbomben.
As crianças bombardearam umas às outras com balões de água.
É possível reconhecer pelo objeto se o sentido é literal ou figurado. Quando são mencionadas armas ou projéteis, trata-se de um ataque real com tiros. Quando são mencionadas perguntas, críticas ou palavras, o sentido é figurado.
Die Festung wurde mit Kanonen beschossen. (wörtlich)
A fortaleza foi bombardeada com canhões. (literal)
Der Minister wurde mit Fragen beschossen. (übertragen)
O ministro foi bombardeado com perguntas. (figurado)
No sentido figurado, quase sempre se usa a estrutura “jemanden mit etwas (Dativ) beschießen” (bombardear alguém com alguma coisa). O “Etwas” (alguma coisa) é a “Munition” (munição) verbal.
Die Journalisten beschossen den Sprecher mit Vorwürfen.
Os jornalistas bombardearam o porta-voz com acusações.
bombardear
Bombardieren (bombardear) e beschießen (bombardear alguém com algo) podem significar confrontar repetidamente alguém com perguntas ou outras coisas. Bombardieren enfatiza mais a grande quantidade, enquanto beschießen enfatiza mais fortemente a sequência repetida e ininterrupta. Escolha a palavra de acordo com o destaque que você quer dar à quantidade ou às perguntas contínuas.

Nach dem Vortrag beschossen die Zuhörer die Referentin ununterbrochen mit Fragen.
Depois da palestra, os ouvintes bombardearam a palestrante com perguntas sem parar.
Nach dem Vortrag bombardierten die Zuhörer die Referentin mit einer großen Menge von Fragen.
Depois da palestra, os ouvintes bombardearam a palestrante com uma grande quantidade de perguntas.