
beschießen
يقصف
يُطلق النار مرارًا أو بكثافة على هدف باستخدام الأسلحة النارية أو المدفعية أو مقذوفات أخرى.
Die Burg wurde von den Angreifern mit Kanonen beschossen.
قصف المهاجمون القلعة بالمدافع.
يقصف / يمطر شخصًا بشيء
beschießen – beschoss – hat beschossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقصف
يُطلق النار مرارًا أو بكثافة على هدف باستخدام الأسلحة النارية أو المدفعية أو مقذوفات أخرى.
Die Burg wurde von den Angreifern mit Kanonen beschossen.
قصف المهاجمون القلعة بالمدافع.

يمطر شخصًا بشيء
يواجه شخصًا بشيء بكثافة ودون انقطاع، بمعنى مجازي، وغالبًا ما يكون ذلك بالأسئلة أو الاتهامات أو المعلومات.
Nach der Pressekonferenz wurde der Politiker von den Journalisten mit kritischen Fragen beschossen.
بعد المؤتمر الصحفي، أمطر الصحفيون السياسي بأسئلة نقدية.
| ich | beschieße |
|---|---|
| du | beschießt |
| er/sie/es | beschießt |
| wir | beschießen |
| ihr | beschießt |
| sie | beschießen |
| ich | beschoss |
|---|---|
| du | beschossest beschosst |
| er/sie/es | beschoss |
| wir | beschossen |
| ihr | beschosst |
| sie | beschossen |
| ich | habe beschossen |
|---|---|
| du | hast beschossen |
| er/sie/es | hat beschossen |
| wir | haben beschossen |
| ihr | habt beschossen |
| sie | haben beschossen |
| du | beschieß! beschieße! |
|---|---|
| ihr | beschießt! |
| Sie | beschießen Sie! |
| ich | hatte beschossen |
|---|---|
| du | hattest beschossen |
| er/sie/es | hatte beschossen |
| wir | hatten beschossen |
| ihr | hattet beschossen |
| sie | hatten beschossen |
| ich | werde beschießen |
|---|---|
| du | wirst beschießen |
| er/sie/es | wird beschießen |
| wir | werden beschießen |
| ihr | werdet beschießen |
| sie | werden beschießen |
| ich | beschieße |
|---|---|
| du | beschießest |
| er/sie/es | beschieße |
| wir | beschießen |
| ihr | beschießet |
| sie | beschießen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beschösse |
|---|---|
| du | beschössest |
| er/sie/es | beschösse |
| wir | beschössen |
| ihr | beschösset |
| sie | beschössen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beschießen |
|---|---|
| مع zu | zu beschießen |
| Partizip I | beschießend |
| Partizip II | beschossen |
«Beschießen» (يقصف) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «be-» ملتصقة دائمًا بالجذر «schießen» (يطلق النار)، حتى في Partizip وفي الجمل التابعة.
Die Soldaten haben die feindliche Stellung beschossen.
قصف الجنود موقع العدو.
تجعل السابقة «be-» الفعل «schießen» (يطلق النار) متعديًا، أي إنه يحتاج إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. وغالبًا ما تقوّي هذه السابقة الفعل وتؤكد إصابة الهدف مباشرة وبكثافة.
Die Kinder beschossen sich gegenseitig mit Wasserbomben.
أمطر الأطفال بعضهم بعضًا بقنابل الماء.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحقيقي أو المجازي من المفعول به. فإذا ذُكرت الأسلحة أو المقذوفات، فالمقصود إطلاق النار الحقيقي. وإذا ذُكرت الأسئلة أو الانتقادات أو الكلمات، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Die Festung wurde mit Kanonen beschossen. (wörtlich)
قُصفت القلعة بالمدافع. (بالمعنى الحقيقي)
Der Minister wurde mit Fragen beschossen. (übertragen)
أمطر الوزير بالأسئلة. (بالمعنى المجازي)
في المعنى المجازي تُستخدم تقريبًا دائمًا البنية «jemanden mit etwas (Dativ) beschießen» (يمطر شخصًا بشيء). ويكون «Etwas» (الشيء) بمثابة «Munition» (ذخيرة) لفظية.
Die Journalisten beschossen den Sprecher mit Vorwürfen.
أمطر الصحفيون المتحدثَ بالاتهامات.
يقصف
يمكن أن يعني كل من bombardieren (يمطر شخصًا بكمية كبيرة من شيء) وbeschießen (يمطر شخصًا بشيء) مواجهة شخص بالأسئلة أو بأشياء أخرى مرارًا. يركّز bombardieren أكثر على الكمية الكبيرة، بينما يركّز beschießen بدرجة أكبر على التتابع المتكرر والمتواصل. اختر الكلمة بحسب ما إذا كان التركيز على الكمية أو على طرح الأسئلة باستمرار.

Nach dem Vortrag beschossen die Zuhörer die Referentin ununterbrochen mit Fragen.
بعد المحاضرة، أمطر الحاضرون المتحدثة بالأسئلة دون انقطاع.
Nach dem Vortrag bombardierten die Zuhörer die Referentin mit einer großen Menge von Fragen.
بعد المحاضرة، أمطر الحاضرون المتحدثة بكمية كبيرة من الأسئلة.