
beschießen
bombarder
Tirer de façon répétée ou intense sur une cible avec des armes à feu, de l'artillerie ou d'autres projectiles.
Die Burg wurde von den Angreifern mit Kanonen beschossen.
Le château a été bombardé au canon par les assaillants.
bombarder
beschießen – beschoss – hat beschossen
Chargement de ton état enregistré.

bombarder
Tirer de façon répétée ou intense sur une cible avec des armes à feu, de l'artillerie ou d'autres projectiles.
Die Burg wurde von den Angreifern mit Kanonen beschossen.
Le château a été bombardé au canon par les assaillants.

bombarder quelqu'un de quelque chose
Au sens figuré, confronter quelqu'un de manière intense et ininterrompue à quelque chose, généralement à des questions, des reproches ou des informations.
Nach der Pressekonferenz wurde der Politiker von den Journalisten mit kritischen Fragen beschossen.
Après la conférence de presse, les journalistes ont bombardé le politicien de questions critiques.
| ich | beschieße |
|---|---|
| du | beschießt |
| er/sie/es | beschießt |
| wir | beschießen |
| ihr | beschießt |
| sie | beschießen |
| ich | beschoss |
|---|---|
| du | beschossest beschosst |
| er/sie/es | beschoss |
| wir | beschossen |
| ihr | beschosst |
| sie | beschossen |
| ich | habe beschossen |
|---|---|
| du | hast beschossen |
| er/sie/es | hat beschossen |
| wir | haben beschossen |
| ihr | habt beschossen |
| sie | haben beschossen |
| du | beschieß! beschieße! |
|---|---|
| ihr | beschießt! |
| Sie | beschießen Sie! |
| ich | hatte beschossen |
|---|---|
| du | hattest beschossen |
| er/sie/es | hatte beschossen |
| wir | hatten beschossen |
| ihr | hattet beschossen |
| sie | hatten beschossen |
| ich | werde beschießen |
|---|---|
| du | wirst beschießen |
| er/sie/es | wird beschießen |
| wir | werden beschießen |
| ihr | werdet beschießen |
| sie | werden beschießen |
| ich | beschieße |
|---|---|
| du | beschießest |
| er/sie/es | beschieße |
| wir | beschießen |
| ihr | beschießet |
| sie | beschießen |
Sert au discours rapporté.
| ich | beschösse |
|---|---|
| du | beschössest |
| er/sie/es | beschösse |
| wir | beschössen |
| ihr | beschösset |
| sie | beschössen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beschießen |
|---|---|
| avec zu | zu beschießen |
| Partizip I | beschießend |
| Partizip II | beschossen |
« Beschießen » (bombarder) est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » (préfixe inséparable) reste toujours attaché au radical « schießen » (tirer), y compris au Partizip et dans les subordonnées.
Die Soldaten haben die feindliche Stellung beschossen.
Les soldats ont bombardé la position ennemie.
Le préfixe « be- » (préfixe inséparable) rend le verbe « schießen » (tirer) transitif, c'est-à-dire qu'il exige un objet direct à l'Akkusativ. Il renforce souvent l'action et souligne que la cible est atteinte directement et intensément.
Die Kinder beschossen sich gegenseitig mit Wasserbomben.
Les enfants se sont bombardés mutuellement avec des bombes à eau.
On reconnaît le sens propre ou figuré grâce à l'objet. Si des armes ou des projectiles sont mentionnés, il s'agit de tirs réels. Si des questions, des critiques ou des paroles sont mentionnées, le sens est figuré.
Die Festung wurde mit Kanonen beschossen. (wörtlich)
La forteresse a été bombardée au canon. (sens propre)
Der Minister wurde mit Fragen beschossen. (übertragen)
Le ministre a été bombardé de questions. (sens figuré)
Dans le sens figuré, on utilise presque toujours la structure « jemanden mit etwas (Dativ) beschießen » (bombarder quelqu'un de quelque chose). Le « Etwas » (quelque chose) constitue ici les « munitions » verbales.
Die Journalisten beschossen den Sprecher mit Vorwürfen.
Les journalistes ont bombardé le porte-parole de reproches.
bombarder
« Bombardieren » (submerger) et « beschießen » (bombarder quelqu’un de quelque chose) peuvent tous deux signifier confronter quelqu’un à plusieurs reprises à des questions ou à d’autres choses. « Bombardieren » met plutôt l’accent sur la grande quantité, tandis que « beschießen » souligne davantage la succession répétée et ininterrompue. Choisis le mot selon que l’accent porte sur la quantité ou sur les questions incessantes.

Nach dem Vortrag beschossen die Zuhörer die Referentin ununterbrochen mit Fragen.
Après la conférence, les auditeurs ont bombardé l’intervenante de questions sans interruption.
Nach dem Vortrag bombardierten die Zuhörer die Referentin mit einer großen Menge von Fragen.
Après la conférence, les auditeurs ont submergé l’intervenante d’un grand nombre de questions.