
beschießen
обстрілювати
Неодноразово або інтенсивно стріляти по цілі з вогнепальної зброї, артилерії чи іншої зброї, що запускає снаряди.
Die Burg wurde von den Angreifern mit Kanonen beschossen.
Нападники обстріляли замок із гармат.
обстрілювати / бомбардувати
beschießen – beschoss – hat beschossen
Завантажуємо збережений статус слова.

обстрілювати
Неодноразово або інтенсивно стріляти по цілі з вогнепальної зброї, артилерії чи іншої зброї, що запускає снаряди.
Die Burg wurde von den Angreifern mit Kanonen beschossen.
Нападники обстріляли замок із гармат.

бомбардувати когось чимось
У переносному значенні інтенсивно й безперервно обтяжувати когось чимось, зазвичай запитаннями, докорами або інформацією.
Nach der Pressekonferenz wurde der Politiker von den Journalisten mit kritischen Fragen beschossen.
Після пресконференції журналісти засипали політика критичними запитаннями.
| ich | beschieße |
|---|---|
| du | beschießt |
| er/sie/es | beschießt |
| wir | beschießen |
| ihr | beschießt |
| sie | beschießen |
| ich | beschoss |
|---|---|
| du | beschossest beschosst |
| er/sie/es | beschoss |
| wir | beschossen |
| ihr | beschosst |
| sie | beschossen |
| ich | habe beschossen |
|---|---|
| du | hast beschossen |
| er/sie/es | hat beschossen |
| wir | haben beschossen |
| ihr | habt beschossen |
| sie | haben beschossen |
| du | beschieß! beschieße! |
|---|---|
| ihr | beschießt! |
| Sie | beschießen Sie! |
| ich | hatte beschossen |
|---|---|
| du | hattest beschossen |
| er/sie/es | hatte beschossen |
| wir | hatten beschossen |
| ihr | hattet beschossen |
| sie | hatten beschossen |
| ich | werde beschießen |
|---|---|
| du | wirst beschießen |
| er/sie/es | wird beschießen |
| wir | werden beschießen |
| ihr | werdet beschießen |
| sie | werden beschießen |
| ich | beschieße |
|---|---|
| du | beschießest |
| er/sie/es | beschieße |
| wir | beschießen |
| ihr | beschießet |
| sie | beschießen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beschösse |
|---|---|
| du | beschössest |
| er/sie/es | beschösse |
| wir | beschössen |
| ihr | beschösset |
| sie | beschössen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beschießen |
|---|---|
| з zu | zu beschießen |
| Partizip I | beschießend |
| Partizip II | beschossen |
«Beschießen» (обстрілювати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» (префікс, що робить дію спрямованою на об’єкт) завжди залишається разом з основою «schießen» (стріляти), зокрема в Partizip і в підрядних реченнях.
Die Soldaten haben die feindliche Stellung beschossen.
Солдати обстріляли ворожу позицію.
Префікс «be-» робить дієслово «schießen» (стріляти) перехідним, тобто воно потребує прямого додатка в Akkusativ. Він часто посилює дію й підкреслює, що ціль уражають безпосередньо та інтенсивно.
Die Kinder beschossen sich gegenseitig mit Wasserbomben.
Діти обстрілювали одне одного водяними бомбочками.
З об’єкта можна зрозуміти, чи мається на увазі пряме, чи переносне значення. Якщо згадуються зброя або снаряди, йдеться про справжню стрілянину. Якщо згадуються запитання, критика або слова, значення є переносним.
Die Festung wurde mit Kanonen beschossen. (wörtlich)
Фортецю обстріляли з гармат. (у прямому значенні)
Der Minister wurde mit Fragen beschossen. (übertragen)
Міністра засипали запитаннями. (у переносному значенні)
У переносному значенні майже завжди вживають конструкцію «jemanden mit etwas (Dativ) beschießen» (бомбардувати когось чимось). «Etwas» (щось) у цій конструкції є словесними «Munition» (боєприпасами).
Die Journalisten beschossen den Sprecher mit Vorwürfen.
Журналісти засипали речника докорами.
бомбардувати / засипати
«bombardieren» (засипати) і «beschießen» (бомбардувати когось чимось) можуть означати, що когось знову й знову чимось обтяжують, наприклад запитаннями. «bombardieren» більше наголошує на великій кількості, а «beschießen» — на повторюваній, безперервній низці. Обирай слово залежно від того, на чому хочеш наголосити: на кількості чи на безперервних запитаннях.

Nach dem Vortrag beschossen die Zuhörer die Referentin ununterbrochen mit Fragen.
Після лекції слухачі безперервно бомбардували доповідачку запитаннями.
Nach dem Vortrag bombardierten die Zuhörer die Referentin mit einer großen Menge von Fragen.
Після лекції слухачі засипали доповідачку великою кількістю запитань.