
beschießen
a bombarda
A trage în mod repetat sau intens asupra unei ținte cu arme de foc, artilerie sau alte proiectile.
Die Burg wurde von den Angreifern mit Kanonen beschossen.
Castelul a fost bombardat cu tunuri de către atacatori.
a bombarda
beschießen – beschoss – hat beschossen
Se încarcă starea ta salvată.

a bombarda
A trage în mod repetat sau intens asupra unei ținte cu arme de foc, artilerie sau alte proiectile.
Die Burg wurde von den Angreifern mit Kanonen beschossen.
Castelul a fost bombardat cu tunuri de către atacatori.

a bombarda pe cineva cu ceva
A confrunta pe cineva în mod intens și neîntrerupt cu ceva, de obicei cu întrebări, reproșuri sau informații, în sens figurat.
Nach der Pressekonferenz wurde der Politiker von den Journalisten mit kritischen Fragen beschossen.
După conferința de presă, jurnaliștii l-au bombardat pe politician cu întrebări critice.
| ich | beschieße |
|---|---|
| du | beschießt |
| er/sie/es | beschießt |
| wir | beschießen |
| ihr | beschießt |
| sie | beschießen |
| ich | beschoss |
|---|---|
| du | beschossest beschosst |
| er/sie/es | beschoss |
| wir | beschossen |
| ihr | beschosst |
| sie | beschossen |
| ich | habe beschossen |
|---|---|
| du | hast beschossen |
| er/sie/es | hat beschossen |
| wir | haben beschossen |
| ihr | habt beschossen |
| sie | haben beschossen |
| du | beschieß! beschieße! |
|---|---|
| ihr | beschießt! |
| Sie | beschießen Sie! |
| ich | hatte beschossen |
|---|---|
| du | hattest beschossen |
| er/sie/es | hatte beschossen |
| wir | hatten beschossen |
| ihr | hattet beschossen |
| sie | hatten beschossen |
| ich | werde beschießen |
|---|---|
| du | wirst beschießen |
| er/sie/es | wird beschießen |
| wir | werden beschießen |
| ihr | werdet beschießen |
| sie | werden beschießen |
| ich | beschieße |
|---|---|
| du | beschießest |
| er/sie/es | beschieße |
| wir | beschießen |
| ihr | beschießet |
| sie | beschießen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beschösse |
|---|---|
| du | beschössest |
| er/sie/es | beschösse |
| wir | beschössen |
| ihr | beschösset |
| sie | beschössen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beschießen |
|---|---|
| cu zu | zu beschießen |
| Partizip I | beschießend |
| Partizip II | beschossen |
„Beschießen” (a bombarda) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” rămâne mereu legat de tema „schießen” (a trage), inclusiv în Partizip și în propozițiile subordonate.
Die Soldaten haben die feindliche Stellung beschossen.
Soldații au bombardat poziția inamică.
Prefixul „be-” face ca verbul „schießen” (a trage) să fie tranzitiv, adică să aibă nevoie de un obiect direct în Akkusativ. El intensifică adesea acțiunea și subliniază că ținta este lovită direct și intens.
Die Kinder beschossen sich gegenseitig mit Wasserbomben.
Copiii s-au bombardat reciproc cu baloane cu apă.
Dacă este vorba despre sensul propriu sau despre cel figurat se poate recunoaște după obiect. Dacă sunt menționate arme sau proiectile, este vorba despre tragere reală. Dacă sunt menționate întrebări, critici sau cuvinte, sensul este figurat.
Die Festung wurde mit Kanonen beschossen. (wörtlich)
Fortăreața a fost bombardată cu tunuri. (în sens propriu)
Der Minister wurde mit Fragen beschossen. (übertragen)
Ministrul a fost bombardat cu întrebări. (în sens figurat)
În sensul figurat se folosește aproape întotdeauna structura „jemanden mit etwas (Dativ) beschießen” (a bombarda pe cineva cu ceva). „Etwas” (ceva) este „Munition” (muniția) verbală.
Die Journalisten beschossen den Sprecher mit Vorwürfen.
Jurnaliștii l-au bombardat pe purtătorul de cuvânt cu reproșuri.
a bombarda
„bombardieren” (a copleși) și „beschießen” (a bombarda pe cineva cu ceva) pot însemna ambele să confrunți pe cineva în mod repetat cu întrebări sau cu alte lucruri. „Bombardieren” pune mai degrabă accentul pe cantitatea mare, în timp ce „beschießen” accentuează mai mult succesiunea repetată și neîntreruptă. Alege cuvântul în funcție de accentul pe cantitate sau pe întrebările puse fără întrerupere.

Nach dem Vortrag beschossen die Zuhörer die Referentin ununterbrochen mit Fragen.
După prelegere, ascultătorii au bombardat-o pe prezentatoare cu întrebări fără întrerupere.
Nach dem Vortrag bombardierten die Zuhörer die Referentin mit einer großen Menge von Fragen.
După prelegere, ascultătorii au copleșit-o pe prezentatoare cu un număr mare de întrebări.