
beschießen
обстреливать
Многократно или интенсивно стрелять по цели из огнестрельного оружия, артиллерии или другого оружия, запускающего снаряды.
Die Burg wurde von den Angreifern mit Kanonen beschossen.
Замок был обстрелян нападавшими из пушек.
обстреливать / бомбардировать
beschießen – beschoss – hat beschossen
Загружаем сохранённый статус.

обстреливать
Многократно или интенсивно стрелять по цели из огнестрельного оружия, артиллерии или другого оружия, запускающего снаряды.
Die Burg wurde von den Angreifern mit Kanonen beschossen.
Замок был обстрелян нападавшими из пушек.

бомбардировать кого-либо чем-либо
В переносном смысле интенсивно и непрерывно обрушивать на кого-либо что-либо, обычно вопросы, обвинения или информацию.
Nach der Pressekonferenz wurde der Politiker von den Journalisten mit kritischen Fragen beschossen.
После пресс-конференции журналисты забросали политика критическими вопросами.
| ich | beschieße |
|---|---|
| du | beschießt |
| er/sie/es | beschießt |
| wir | beschießen |
| ihr | beschießt |
| sie | beschießen |
| ich | beschoss |
|---|---|
| du | beschossest beschosst |
| er/sie/es | beschoss |
| wir | beschossen |
| ihr | beschosst |
| sie | beschossen |
| ich | habe beschossen |
|---|---|
| du | hast beschossen |
| er/sie/es | hat beschossen |
| wir | haben beschossen |
| ihr | habt beschossen |
| sie | haben beschossen |
| du | beschieß! beschieße! |
|---|---|
| ihr | beschießt! |
| Sie | beschießen Sie! |
| ich | hatte beschossen |
|---|---|
| du | hattest beschossen |
| er/sie/es | hatte beschossen |
| wir | hatten beschossen |
| ihr | hattet beschossen |
| sie | hatten beschossen |
| ich | werde beschießen |
|---|---|
| du | wirst beschießen |
| er/sie/es | wird beschießen |
| wir | werden beschießen |
| ihr | werdet beschießen |
| sie | werden beschießen |
| ich | beschieße |
|---|---|
| du | beschießest |
| er/sie/es | beschieße |
| wir | beschießen |
| ihr | beschießet |
| sie | beschießen |
Используется для косвенной речи.
| ich | beschösse |
|---|---|
| du | beschössest |
| er/sie/es | beschösse |
| wir | beschössen |
| ihr | beschösset |
| sie | beschössen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beschießen |
|---|---|
| с zu | zu beschießen |
| Partizip I | beschießend |
| Partizip II | beschossen |
«Beschießen» (обстреливать) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» всегда остаётся соединённой с основой «schießen» (стрелять), в том числе в Partizip и придаточных предложениях.
Die Soldaten haben die feindliche Stellung beschossen.
Солдаты обстреляли вражескую позицию.
Приставка «be-» делает глагол «schießen» (стрелять) переходным, то есть ему нужно прямое дополнение в Akkusativ. Она часто усиливает действие и подчёркивает, что цель поражается прямо и интенсивно.
Die Kinder beschossen sich gegenseitig mit Wasserbomben.
Дети обстреливали друг друга из водяных пистолетов.
Понять, имеется ли в виду прямое или переносное значение, можно по дополнению. Если упоминаются оружие или снаряды, речь идёт о настоящей стрельбе. Если упоминаются вопросы, критика или слова, значение переносное.
Die Festung wurde mit Kanonen beschossen. (wörtlich)
Крепость обстреляли из пушек. (прямое значение)
Der Minister wurde mit Fragen beschossen. (übertragen)
Министра забросали вопросами. (переносное значение)
В переносном значении почти всегда используется конструкция «jemanden mit etwas (Dativ) beschießen» (бомбардировать кого-либо чем-либо). «Etwas» (что-либо) в этой конструкции — словесные «Munition» (боеприпасы).
Die Journalisten beschossen den Sprecher mit Vorwürfen.
Журналисты забросали представителя обвинениями.
бомбить / заваливать
«bombardieren» (заваливать) и «beschießen» (бомбардировать кого-либо чем-либо) могут означать, что на кого-либо снова и снова обрушивают вопросы или что-то ещё. «Bombardieren» больше подчёркивает большое количество, а «beschießen» — повторяющуюся непрерывную последовательность. Выбирай слово в зависимости от того, хочешь ли ты подчеркнуть количество или непрерывные вопросы.

Nach dem Vortrag beschossen die Zuhörer die Referentin ununterbrochen mit Fragen.
После доклада слушатели непрерывно обстреливали докладчицу вопросами.
Nach dem Vortrag bombardierten die Zuhörer die Referentin mit einer großen Menge von Fragen.
После доклада слушатели завалили докладчицу огромным количеством вопросов.