
scheiße
boktan
Günlük dilde ve kaba: çok kötü, rahatsız edici ya da sinir bozucu.
Das Wetter ist heute echt scheiße.
Bugün hava gerçekten boktan.
boktan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boktan
Günlük dilde ve kaba: çok kötü, rahatsız edici ya da sinir bozucu.
Das Wetter ist heute echt scheiße.
Bugün hava gerçekten boktan.
| temel form | scheiße |
|---|
Yaygın bir kalıp “etwas scheiße finden” (bir şeyi boktan bulmak) şeklindedir. Değerlendirilen şey Akkusativ olarak yer alır; “scheiße” bu nesneden sonra gelir.
Ich finde den neuen Stundenplan scheiße.
Yeni ders programını boktan buluyorum.
“sich scheiße fühlen” (kendini boktan hissetmek) kalıbıyla kendi fiziksel veya ruhsal durumunu anlatırsın. Bu fiille birlikte “mich”, “dich” veya “sich” gibi bir dönüşlülük zamiri kullanılır.
Nach dem Streit habe ich mich den ganzen Abend scheiße gefühlt.
Tartışmadan sonra bütün akşam kendimi boktan hissettim.
“Scheiße” güçlü bir olumsuz değerlendirme ifade eder ve kaba gelebilir. İş görüşmelerinde, iş yazışmalarında ve diğer resmî durumlarda bu kelimeden kaçınmalısın; doğrudan bir kişi için kullanıldığında özellikle kırıcı olabilir.
Im Vorstellungsgespräch solltest du nicht sagen, dass dein alter Job scheiße war.
İş görüşmesinde eski işinin boktan olduğunu söylememelisin.
kötü
“Schlecht” (kötü) ve “scheiße” (boktan) çok olumsuz bir değerlendirme ifade edebilir. “Schlecht” nötrdür ve resmî, nesnel ifadelerde de kullanılabilir; “scheiße” ise kaba ve günlük dilde kullanılan bir kelimedir. Resmî bir değerlendirmede “schlecht”, samimi ve duygusal bir konuşmada ise daha çok “scheiße” kullanılır.

Nach dem Film sagte mein Freund wütend, dass er scheiße sei.
Arkadaşım filmden sonra öfkeyle onun boktan olduğunu söyledi.
Für die sachliche Kritik schrieb die Journalistin, dass der Film schlecht sei.
Gazeteci, nesnel eleştirisinde filmin kötü olduğunu yazdı.