
beschissen
افتضاح
واژهای محاورهای و رکیک برای چیزی بسیار بد، افتضاح یا ناخوشایند.
Das Wetter ist heute wirklich beschissen.
امروز هوا واقعاً افتضاح است.
افتضاح / بدحال
beschissen – beschissener – am beschissensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افتضاح
واژهای محاورهای و رکیک برای چیزی بسیار بد، افتضاح یا ناخوشایند.
Das Wetter ist heute wirklich beschissen.
امروز هوا واقعاً افتضاح است.

خیلی بدحال
از نظر جسمی احساس بسیار ناخوشایندی داشتن، بیمار یا بدحال بودن.
Ich bleibe heute im Bett, ich fühle mich total beschissen.
امروز در رختخواب میمانم؛ واقعاً خیلی بدحالم.

حسابی سر کسی کلاه رفته
احساس اینکه سر آدم کلاه گذاشتهاند یا با او ناعادلانه رفتار کردهاند. این معنا از فعل «bescheißen» (سر کسی کلاه گذاشتن) گرفته شده است.
Nach dem Gespräch mit dem Verkäufer fühlte er sich ziemlich beschissen.
بعد از گفتوگو با فروشنده، احساس کرد حسابی سرش کلاه رفته است.

کثیفشده با مدفوع
معنای تحتاللفظی، اما امروزه نادر: آلودهشده با مدفوع.
Die Schuhe waren nach dem Spaziergang über die Weide komplett beschissen.
کفشها بعد از قدمزدن در چراگاه کاملاً به مدفوع آلوده شده بودند.
| شکل پایه | beschissen |
|---|---|
| Komparativ | beschissener |
| Superlativ | am beschissensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beschissen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beschissen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beschissen اضافه کنید.
این واژه اصطلاحی بسیار محاورهای و رکیک است. آن را فقط در موقعیتهای غیررسمی و بین دوستان به کار ببرید، چون در موقعیتهای رسمی یا عمومی بیادبانه و نامناسب تلقی میشود.
Ich hatte einen absolut beschissenen Tag bei der Arbeit.
امروز سر کار روزی کاملاً افتضاح داشتم.
«Beschissen» شکل Partizip II فعل «bescheißen» (سر کسی کلاه گذاشتن) است. این فعل در معنای تحتاللفظی یعنی «mit Kot beschmutzen» (با مدفوع کثیف کردن) و در معنای مجازی یعنی «betrügen» (فریب دادن). این خاستگاه، معنای بسیار منفی و رکیک صفت را توضیح میدهد.
Er war wütend, weil er sich bei dem Autokauf beschissen fühlte.
او عصبانی بود، چون هنگام خرید ماشین احساس کرده بود سرش کلاه رفته است.
این صفت اغلب بهصورت مسندی، یعنی همراه با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «sich fühlen» (احساس کردن) یا «aussehen» (به نظر رسیدن)، به کار میرود. در این حالت، وضعیت یک چیز یا حال شخص را توصیف میکند.
Die Verbindung mit dem Internet ist heute wieder total beschissen.
امروز دوباره اتصال اینترنت کاملاً افتضاح است.
Nach der langen Wanderung fühlte ich mich einfach nur beschissen.
بعد از آن پیادهروی طولانی، واقعاً حالم خیلی بد بود.
در معنای «sehr schlecht» (بسیار بد)، این واژه اغلب برای ارزیابی چیزها یا موقعیتها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein beschissener Job» (یک شغل افتضاح)، «beschissene Laune» (حالوهوای افتضاح) یا «ein beschissener Film» (یک فیلم افتضاح).
Wegen des beschissenen Wetters haben wir den Ausflug abgesagt.
بهخاطر هوای افتضاح، گردشمان را لغو کردیم.
احمقانه / افتضاح
Bescheuert (افتضاح) و beschissen (افتضاح) هر دو میتوانند موقعیتی را بسیار بد یا اعصابخردکن توصیف کنند. Bescheuert بیشتر بر ناراحتی یا بیمعنی بودن تأکید میکند، درحالیکه beschissen بسیار رکیکتر است و بر بد بودن موقعیت تأکید بیشتری دارد. از bescheuert در زبان روزمرهٔ خشن استفاده کنید و beschissen را فقط وقتی به کار ببرید که لحن رکیک مناسب باشد.

Es ist beschissen, dass der Zug schon wieder eine Stunde verspätet ist.
اینکه قطار دوباره یک ساعت تأخیر دارد، واقعاً افتضاح است.
Es ist bescheuert, dass der Zug schon wieder eine Stunde verspätet ist.
اینکه قطار دوباره یک ساعت تأخیر دارد، واقعاً افتضاح است.