
wegräumen
yerine kaldırmak
Bir şeyi, ortalıkta durmaması veya yolu kapatmaması için ait olduğu yere koymak.
Nach dem Essen räume ich das Geschirr weg.
Yemekten sonra bulaşıkları yerine kaldırıyorum.
kaldırmak
wegräumen – räumte weg – hat weggeräumt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yerine kaldırmak
Bir şeyi, ortalıkta durmaması veya yolu kapatmaması için ait olduğu yere koymak.
Nach dem Essen räume ich das Geschirr weg.
Yemekten sonra bulaşıkları yerine kaldırıyorum.

ortadan kaldırmak
Özellikle bir engeli, zorluğu veya rahatsızlık veren bir şeyi yok etmek ya da bulunduğu yerden kaldırmak.
Die Arbeiter räumten die umgestürzten Bäume von der Straße weg.
İşçiler devrilmiş ağaçları yoldan kaldırdı.
| ich | räume weg |
|---|---|
| du | räumst weg |
| er/sie/es | räumt weg |
| wir | räumen weg |
| ihr | räumt weg |
| sie | räumen weg |
| ich | räumte weg |
|---|---|
| du | räumtest weg |
| er/sie/es | räumte weg |
| wir | räumten weg |
| ihr | räumtet weg |
| sie | räumten weg |
| ich | habe weggeräumt |
|---|---|
| du | hast weggeräumt |
| er/sie/es | hat weggeräumt |
| wir | haben weggeräumt |
| ihr | habt weggeräumt |
| sie | haben weggeräumt |
| du | räum weg! räume weg! |
|---|---|
| ihr | räumt weg! |
| Sie | räumen Sie weg! |
| ich | hatte weggeräumt |
|---|---|
| du | hattest weggeräumt |
| er/sie/es | hatte weggeräumt |
| wir | hatten weggeräumt |
| ihr | hattet weggeräumt |
| sie | hatten weggeräumt |
| ich | werde wegräumen |
|---|---|
| du | wirst wegräumen |
| er/sie/es | wird wegräumen |
| wir | werden wegräumen |
| ihr | werdet wegräumen |
| sie | werden wegräumen |
| ich | räume weg |
|---|---|
| du | räumest weg |
| er/sie/es | räume weg |
| wir | räumen weg |
| ihr | räumet weg |
| sie | räumen weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | räumte weg |
|---|---|
| du | räumtest weg |
| er/sie/es | räumte weg |
| wir | räumten weg |
| ihr | räumtet weg |
| sie | räumten weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegräumen |
|---|---|
| zu ile | wegzuräumen |
| Partizip I | wegräumend |
| Partizip II | weggeräumt |
“wegräumen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “weg” (uzağa, ortadan) genellikle cümlenin sonunda bulunur; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, “weg” ile “räumen” arasına girer.
Nach dem Basteln räumt Mia die Stifte weg.
El işi yaptıktan sonra Mia kalemleri kaldırıyor.
Ich weiß, dass Mia die Stifte wegräumt.
Mia'nın kalemleri kaldırdığını biliyorum.
Mia versucht, die Stifte wegzuräumen.
Mia kalemleri kaldırmaya çalışıyor.
“wegräumen” kelimesi “weg” (uzağa, ortadan) ve “räumen” (kaldırmak, boşaltmak) kelimelerinden oluşur. “weg”, bir şeyin bulunduğu alandan çıkarıldığını veya başka bir yere götürüldüğünü gösterir.
Bitte räum deine Schuhe weg, bevor jemand darüber stolpert.
Biri takılıp düşmeden önce lütfen ayakkabılarını kaldır.
“an den vorgesehenen Platz stellen oder legen” (yerine koymak ya da kaldırmak) anlamında “wegräumen” evde veya çocuk odasında bulunan eşyalarla sık kullanılır. Örneğin bulaşıklar, oyuncaklar, giysiler veya kitaplarla kullanılabilir.
Die Kinder räumen ihr Spielzeug vor dem Abendessen weg.
Çocuklar akşam yemeğinden önce oyuncaklarını kaldırıyor.
“beseitigen” (ortadan kaldırmak) anlamında “wegräumen” genellikle engeller ve birikmiş malzemelerle birlikte kullanılır. Örneğin kar, moloz, ıvır zıvır veya devrilmiş ağaçlarla kullanılabilir.
Im Winter räumen die Nachbarn gemeinsam den Schnee vom Gehweg weg.
Kışın komşular kaldırımdaki karı birlikte kaldırıyor.
ortadan kaldırmak / gidermek
Bir engel için “beseitigen” (ortadan kaldırmak) veya “wegräumen” (ortadan kaldırmak) kullanılabilir. “Wegräumen” daha somut ve günlük bir tınıya sahiptir; bir şeyin yolun üzerinden kaldırıldığını anlatır. “Beseitigen” daha resmî durur ve engelin artık sorun olmaması sonucunu daha fazla vurgular. İki kelime de aynı eylemi anlatabilir.

Die Mitarbeiter räumten die Hindernisse vor dem Eingang weg, damit er wieder frei zugänglich war.
Çalışanlar girişin önündeki engelleri oradan kaldırdı; böylece giriş yeniden rahatça kullanılabildi.
Die Mitarbeiter beseitigten die Hindernisse vor dem Eingang, damit er wieder frei zugänglich war.
Çalışanlar girişin önündeki engelleri kaldırdı; böylece giriş yeniden rahatça kullanılabildi.