
beschränkt
محدود
از نظر تعداد، دامنه، فضا یا زمان، محدود یا مقید.
Die Anzahl der Parkplätze ist stark beschränkt.
تعداد جای پارکها بسیار محدود است.
محدود / کمعقل
beschränkt – beschränkter – am beschränktesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محدود
از نظر تعداد، دامنه، فضا یا زمان، محدود یا مقید.
Die Anzahl der Parkplätze ist stark beschränkt.
تعداد جای پارکها بسیار محدود است.

کمعقل
(تحقیرآمیز) توصیف فردی با هوش کم یا دیدگاهی محدود؛ احمق یا تنگنظر.
Er ist zu beschränkt, um die komplexen Zusammenhänge zu verstehen.
او آنقدر کمعقل است که نمیتواند روابط پیچیده را بفهمد.

محدودالمسئولیت
در بافتهای حقوقی یا اقتصادی، مسئولیتی که به مبلغ مشخصی یا دارایی شرکت محدود شده است، مثلاً در «Gesellschaft mit beschränkter Haftung» (شرکت با مسئولیت محدود).
Bei einer GmbH ist die Haftung der Gesellschafter auf ihre Einlagen beschränkt.
در یک شرکت با مسئولیت محدود، مسئولیت شرکا به آوردههایشان محدود است.
| شکل پایه | beschränkt |
|---|---|
| Komparativ | beschränkter |
| Superlativ | am beschränktesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beschränkt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beschränkt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beschränkt اضافه کنید.
«Beschränkt» صفت مفعولی فعل «beschränken» (محدود کردن) است. این فعل از «die Schranke» (مانع) گرفته شده است. پس محدود کردن چیزی، بهمعنای لغوی، یعنی برای آن مانع یا حدی گذاشتن.
Der Zugang zum Archiv ist für die Öffentlichkeit beschränkt.
دسترسی عموم به بایگانی محدود شده است.
برای بیان حد یا مرز، «beschränkt» (محدود) خیلی وقتها با حرف اضافهٔ «auf» (به) و Akkusativ به کار میرود. این الگو بسیار رایج است.
Die Redezeit ist auf fünf Minuten pro Person beschränkt.
مدت سخنرانی به پنج دقیقه برای هر نفر محدود شده است.
Das Angebot ist auf die ersten hundert Kunden beschränkt.
این پیشنهاد فقط به صد مشتری اول محدود میشود.
وقتی «beschränkt» فردی را توصیف میکند، توهینآمیز است و یعنی «dumm» (احمق) یا «engstirnig» (تنگنظر). هنگام بهکاربردن این واژه دربارهٔ افراد باید خیلی احتیاط کنید، چون بهشدت تحقیرآمیز است.
Seine Ansichten sind extrem beschränkt und intolerant.
دیدگاههای او بهشدت تنگنظرانه و متعصبانه است.
در بافت اقتصادی و حقوقی، «beschränkt» بخشی از اصطلاح ثابت «Gesellschaft mit beschränkter Haftung» (شرکت با مسئولیت محدود) است. اینجا به مسئولیت مالیای اشاره دارد که به دارایی شرکت محدود شده است.
Viele kleine Unternehmen werden als Gesellschaft mit beschränkter Haftung gegründet.
بسیاری از شرکتهای کوچک در قالب شرکت با مسئولیت محدود تأسیس میشوند.
محدود
«begrenzt» (کمفکر) و «beschränkt» (کمعقل) هر دو میتوانند نشاندهندهٔ بازبودن کمِ ذهن باشند. وقتی «beschränkt» برای افراد به کار میرود، آشکارا تحقیرآمیز است و اغلب به دیدگاهی محدود یا هوش کم اشاره دارد. «begrenzt» معمولاً این محدودیت را عینیتر و با توهین مستقیم کمتری توصیف میکند.

Im Streit nannte sie sein Denken beschränkt.
او در جریان دعوا، فکر او را کمعقل خواند.
Sein Denken ist in manchen Bereichen begrenzt.
فکر او در بعضی زمینهها محدود است.