
sich beruhigen
sakinleşmek
Heyecanlandıktan, korktuktan veya öfkelendikten sonra yeniden sakin ve rahat bir duruma gelmek.
Atme tief durch und versuche, dich zu beruhigen.
Derin bir nefes al ve sakinleşmeye çalış.
sakinleştirmek / sakinleşmek
beruhigen – beruhigte – hat beruhigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sakinleşmek
Heyecanlandıktan, korktuktan veya öfkelendikten sonra yeniden sakin ve rahat bir duruma gelmek.
Atme tief durch und versuche, dich zu beruhigen.
Derin bir nefes al ve sakinleşmeye çalış.

sakinleştirmek
Heyecanlı, korkmuş veya öfkeli birini sakin bir duruma getirmek.
Die Mutter konnte ihr weinendes Kind mit leisen Worten beruhigen.
Anne ağlayan çocuğunu yumuşak sözlerle sakinleştirebildi.

yatıştırmak
Gergin veya huzursuz bir durumu hafifletmek ya da normale döndürmek.
Nach dem heftigen Sturm hat sich das Wetter langsam wieder beruhigt.
Şiddetli fırtınadan sonra hava yavaş yavaş yeniden sakinleşti.
| ich | beruhige |
|---|---|
| du | beruhigst |
| er/sie/es | beruhigt |
| wir | beruhigen |
| ihr | beruhigt |
| sie | beruhigen |
| ich | beruhigte |
|---|---|
| du | beruhigtest |
| er/sie/es | beruhigte |
| wir | beruhigten |
| ihr | beruhigtet |
| sie | beruhigten |
| ich | habe beruhigt |
|---|---|
| du | hast beruhigt |
| er/sie/es | hat beruhigt |
| wir | haben beruhigt |
| ihr | habt beruhigt |
| sie | haben beruhigt |
| du | beruhige! beruhig! |
|---|---|
| ihr | beruhigt! |
| Sie | beruhigen Sie! |
| ich | hatte beruhigt |
|---|---|
| du | hattest beruhigt |
| er/sie/es | hatte beruhigt |
| wir | hatten beruhigt |
| ihr | hattet beruhigt |
| sie | hatten beruhigt |
| ich | werde beruhigen |
|---|---|
| du | wirst beruhigen |
| er/sie/es | wird beruhigen |
| wir | werden beruhigen |
| ihr | werdet beruhigen |
| sie | werden beruhigen |
| ich | beruhige |
|---|---|
| du | beruhigest |
| er/sie/es | beruhige |
| wir | beruhigen |
| ihr | beruhiget |
| sie | beruhigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beruhigte |
|---|---|
| du | beruhigtest |
| er/sie/es | beruhigte |
| wir | beruhigten |
| ihr | beruhigtet |
| sie | beruhigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beruhigen |
|---|---|
| zu ile | zu beruhigen |
| Partizip I | beruhigend |
| Partizip II | beruhigt |
“Beruhigen” fiili “ruhig” (sakin) sıfatı ile “be-” ön ekinden oluşur. Kelime anlamıyla “ruhig machen” (sakinleştirmek) demektir.
Die Musik hatte eine beruhigende Wirkung auf ihn.
Müziğin onun üzerinde sakinleştirici bir etkisi oldu.
Bu fiil dönüşlü veya geçişli kullanılabilir. “Sich beruhigen” (sakinleşmek), kişinin kendisinin yeniden sakinleşmesi demektir. “Jemanden/etwas beruhigen” (birini/bir şeyi sakinleştirmek), başka bir kişiyi veya bir durumu sakinleştirmek demektir.
Nach dem Streit musste ich mich erst einmal beruhigen.
Tartışmadan sonra önce biraz sakinleşmem gerekti.
Er versuchte, die aufgebrachte Menge zu beruhigen.
Öfkeli kalabalığı sakinleştirmeye çalıştı.
“Beruhigen” soyut şeylerle de kullanılabilir. Bu fiil sık sık durumlar, piyasalar veya hava durumu için kullanılır. Bu durumda anlamı “stabilisieren” (istikrara kavuşturmak) veya “normalisieren” (normale döndürmek) olur.
Die Zentralbank versuchte, die Finanzmärkte zu beruhigen.
Merkez bankası finans piyasalarını yatıştırmaya çalıştı.
Nach dem Sturm hat sich die See wieder beruhigt.
Fırtınadan sonra deniz yeniden sakinleşti.
yakalamak
“Sich fangen” (kendine gelmek) ve “sich beruhigen” (sakinleşmek), yoğun bir heyecandan sonra toparlanmayı anlatabilir. “Sich fangen”, kişinin soğukkanlılığını ve kendine hâkimiyetini yeniden kazanmasını vurgular. “Sich beruhigen” ise daha çok korkunun, öfkenin veya bedensel huzursuzluğun azalmasına odaklanır.

Nach dem Schreck beruhigt sie sich, und ihr Herz schlägt wieder langsamer.
Korkudan sonra sakinleşiyor ve kalbi yeniden daha yavaş atıyor.
Nach dem Schreck fängt sie sich und kann wieder klar sprechen.
Korkudan sonra kendine geliyor ve yeniden açıkça konuşabiliyor.