
die Besoldung
memur maaşı
Memurlara, hâkimlere ve askerlere ödenen, yasayla düzenlenmiş maaş.
Die Besoldung der Bundesbeamten wird regelmäßig angepasst.
Federal memurların maaşları düzenli olarak ayarlanır.
memur maaşı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

memur maaşı
Memurlara, hâkimlere ve askerlere ödenen, yasayla düzenlenmiş maaş.
Die Besoldung der Bundesbeamten wird regelmäßig angepasst.
Federal memurların maaşları düzenli olarak ayarlanır.
Kelime, eski “der Sold” (askerlere verilen ücret) kavramını içerir. “Besoldung” bugün devlet hizmetindeki kişilere verilen, resmî ve yasalarla düzenlenmiş memur maaşıdır.
Historisch gesehen war der Sold eines einfachen Soldaten oft sehr niedrig.
Tarihsel olarak sıradan bir askerin ücreti çoğu zaman çok düşüktü.
Bu kelime yalnızca kamu hizmetindeki kişilerin, özellikle memurların, hâkimlerin ve askerlerin geliri için kullanılır. Özel sektörde çalışanlar için kullanılmaz.
Als verbeamteter Lehrer erhält man eine Besoldung nach einer festen Tabelle.
Kadrolu bir öğretmen olarak sabit bir tabloya göre memur maaşı alırsın.
“erhalten” (almak), “beziehen” (almak), “anpassen” (uyarlamak) ve “erhöhen” (artırmak) fiilleri “Besoldung” ile sık kullanılır. Kimin memur maaşından söz edildiği çoğu zaman Genitiv ile daha açık belirtilir.
Die Gewerkschaft fordert eine Erhöhung der Besoldung der Polizisten.
Sendika, polislerin memur maaşının artırılmasını talep ediyor.
ücret / tazminat
“Vergütung” (ücret), iş veya hizmet karşılığında yapılan ödemeyi anlatan genel bir kelimedir. “Besoldung” (memur maaşı) ise özellikle memurların, hâkimlerin ve askerlerin kanunla düzenlenmiş maaşıdır. Bu meslek grupları için doğru kelime “Besoldung” olur.

Der Beamte erhält seine gesetzlich geregelte Besoldung.
Memur, kanunla düzenlenmiş memur maaşını alıyor.
Die freie Übersetzerin erhält für ihren Auftrag eine feste Vergütung.
Serbest çalışan çevirmen, aldığı iş için sabit bir ücret alıyor.