
die Besoldung
salarizare
Salariul reglementat prin lege pentru funcționarii publici, judecători și soldați.
Die Besoldung der Bundesbeamten wird regelmäßig angepasst.
Salariile funcționarilor publici federali sunt ajustate periodic.
salarizare
Se încarcă starea ta salvată.

salarizare
Salariul reglementat prin lege pentru funcționarii publici, judecători și soldați.
Die Besoldung der Bundesbeamten wird regelmäßig angepasst.
Salariile funcționarilor publici federali sunt ajustate periodic.
Cuvântul conține termenul vechi „der Sold” (solda), care desemna plata soldaților. „Besoldung” (salarizare) este astăzi plata oficială, reglementată prin lege, pentru persoanele care lucrează în serviciul public.
Historisch gesehen war der Sold eines einfachen Soldaten oft sehr niedrig.
Din punct de vedere istoric, solda unui soldat de rând era adesea foarte mică.
Acest cuvânt se folosește exclusiv pentru veniturile persoanelor care lucrează în sectorul public, mai ales pentru funcționari publici, judecători și soldați. Nu se folosește pentru angajații din sectorul privat.
Als verbeamteter Lehrer erhält man eine Besoldung nach einer festen Tabelle.
Un profesor cu statut de funcționar public primește un salariu conform unei grile fixe.
Verbe folosite frecvent în legătură cu „Besoldung” (salarizare) sunt „erhalten” (a primi), „beziehen” (a încasa), „anpassen” (a ajusta) și „erhöhen” (a majora). Genitivul este folosit adesea pentru a preciza a cui este salarizarea.
Die Gewerkschaft fordert eine Erhöhung der Besoldung der Polizisten.
Sindicatul cere majorarea salariilor polițiștilor.
remunerație / despăgubire / revenire
„Vergütung” (remunerație) este un termen general pentru plata unei munci sau a unor servicii. „Besoldung” (salarizare), în schimb, desemnează în mod special salariul reglementat prin lege al funcționarilor publici, judecătorilor și soldaților. Pentru aceste grupuri profesionale, „Besoldung” este, prin urmare, termenul exact.

Der Beamte erhält seine gesetzlich geregelte Besoldung.
Funcționarul public primește salarizarea reglementată prin lege.
Die freie Übersetzerin erhält für ihren Auftrag eine feste Vergütung.
Traducătoarea independentă primește o remunerație fixă pentru proiectul ei.