
die Besoldung
stipendio
Lo stipendio stabilito dalla legge per funzionari pubblici, giudici e soldati.
Die Besoldung der Bundesbeamten wird regelmäßig angepasst.
Lo stipendio dei funzionari federali viene adeguato regolarmente.
stipendio
Caricamento dello stato salvato.

stipendio
Lo stipendio stabilito dalla legge per funzionari pubblici, giudici e soldati.
Die Besoldung der Bundesbeamten wird regelmäßig angepasst.
Lo stipendio dei funzionari federali viene adeguato regolarmente.
La parola contiene il termine antico «der Sold» (paga del soldato), che indicava la retribuzione dei soldati. Oggi la «Besoldung» (retribuzione) è la paga ufficiale, stabilita dalla legge, delle persone al servizio dello Stato.
Historisch gesehen war der Sold eines einfachen Soldaten oft sehr niedrig.
Storicamente, la paga di un soldato semplice era spesso molto bassa.
Questa parola si usa esclusivamente per il reddito delle persone che lavorano nel settore pubblico, soprattutto funzionari pubblici, giudici e soldati. Non si usa per i dipendenti del settore privato.
Als verbeamteter Lehrer erhält man eine Besoldung nach einer festen Tabelle.
Un insegnante con lo status di funzionario pubblico riceve uno stipendio secondo una tabella fissa.
I verbi usati più frequentemente con «Besoldung» (stipendio) sono «erhalten» (ricevere), «beziehen» (percepire), «anpassen» (adeguare) o «erhöhen» (aumentare). Spesso si usa il Genitiv per specificare di chi è lo stipendio.
Die Gewerkschaft fordert eine Erhöhung der Besoldung der Polizisten.
Il sindacato chiede un aumento degli stipendi dei poliziotti.
compenso / indennizzo / rinvenimento
«Vergütung» (compenso) è un termine generale per il pagamento di un lavoro o di servizi. «Besoldung» (stipendio), invece, indica nello specifico lo stipendio stabilito dalla legge per funzionari pubblici, giudici e soldati. Per questi gruppi professionali, «Besoldung» è quindi il termine preciso.

Der Beamte erhält seine gesetzlich geregelte Besoldung.
Il funzionario pubblico riceve il suo stipendio stabilito dalla legge.
Die freie Übersetzerin erhält für ihren Auftrag eine feste Vergütung.
La traduttrice freelance riceve un compenso fisso per il suo incarico.