
die Besoldung
solde
Traitement fixé par la loi pour les fonctionnaires, les juges et les militaires.
Die Besoldung der Bundesbeamten wird regelmäßig angepasst.
Le traitement des fonctionnaires fédéraux est régulièrement révisé.
solde
Chargement de ton état enregistré.

solde
Traitement fixé par la loi pour les fonctionnaires, les juges et les militaires.
Die Besoldung der Bundesbeamten wird regelmäßig angepasst.
Le traitement des fonctionnaires fédéraux est régulièrement révisé.
Le mot contient l’ancien terme « der Sold » (solde, rémunération d’un militaire), qui désignait la paie des soldats. Aujourd’hui, la « Besoldung » (traitement) est la rémunération officielle fixée par la loi pour les personnes au service de l’État.
Historisch gesehen war der Sold eines einfachen Soldaten oft sehr niedrig.
Historiquement, la solde d’un simple soldat était souvent très basse.
Ce mot s’emploie exclusivement pour les revenus des personnes travaillant dans le secteur public, en particulier les fonctionnaires, les juges et les militaires. Il ne s’emploie pas pour les salariés du secteur privé.
Als verbeamteter Lehrer erhält man eine Besoldung nach einer festen Tabelle.
En tant qu’enseignant fonctionnaire, on perçoit un traitement selon une grille fixe.
Les verbes souvent employés avec « Besoldung » (traitement) sont « erhalten » (recevoir), « beziehen » (percevoir), « anpassen » (adapter, réviser) et « erhöhen » (augmenter). Le Genitiv sert souvent à préciser à qui appartient le traitement.
Die Gewerkschaft fordert eine Erhöhung der Besoldung der Polizisten.
Le syndicat réclame une augmentation du traitement des policiers.
rémunération / indemnisation / revenu
« Vergütung » (rémunération) est un terme général pour le paiement d’un travail ou de services. En revanche, « Besoldung » (solde) désigne spécifiquement le traitement des fonctionnaires, des juges et des militaires, fixé par la loi. Pour ces professions, « Besoldung » est donc le terme précis.

Der Beamte erhält seine gesetzlich geregelte Besoldung.
Le fonctionnaire reçoit son traitement fixé par la loi.
Die freie Übersetzerin erhält für ihren Auftrag eine feste Vergütung.
La traductrice indépendante reçoit une rémunération fixe pour sa mission.