
geltend
geçerli
Geçerli, yürürlükte veya etkili olan. Neredeyse yalnızca yasalar, kurallar veya yönetmelikler için kullanılır.
Nach geltendem Recht ist das Parken hier verboten.
Yürürlükteki yasalara göre burada park etmek yasaktır.
geçerli / talep etmek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçerli
Geçerli, yürürlükte veya etkili olan. Neredeyse yalnızca yasalar, kurallar veya yönetmelikler için kullanılır.
Nach geltendem Recht ist das Parken hier verboten.
Yürürlükteki yasalara göre burada park etmek yasaktır.

ileri sürmek
Bir hakkı, alacağı veya talebi resmî olarak ileri sürmek ve kabul ettirmeye çalışmak.
Sie können die Reisekosten bei Ihrer Steuererklärung geltend machen.
Seyahat masraflarınızı vergi beyannamenizde gider olarak gösterebilirsiniz.
“Geltend”, “gelten” (geçerli olmak, doğru olmak) fiilinin Partizip I biçimidir. Bu köken, “gültig seiend” (geçerli olan) veya “in Kraft seiend” (yürürlükte olan) anlamını açıklar.
Diese Regel gilt für alle Mitarbeiter ohne Ausnahme.
Bu kural istisnasız olarak bütün çalışanlar için geçerlidir.
“Geltend”, “gültig” (geçerli) anlamında neredeyse yalnızca bir ismin önünde sıfat olarak kullanılır. Tek başına yüklem olarak kullanılması, örneğin “Das Recht ist geltend.” (Hukuk geçerlidir.), çok alışılmadık bir kullanımdır.
Bitte beachten Sie die geltenden Sicherheitsvorschriften.
Lütfen geçerli güvenlik kurallarına uyun.
Nach geltender Rechtslage ist dies nicht erlaubt.
Yürürlükteki hukuk kurallarına göre buna izin verilmiyor.
“Geltend” kelimesi çok sık “geltend machen” (hak talep etmek) kalıbında kullanılır. Bu kalıp, bir kişinin bir hakkı veya alacağı resmî olarak talep etmesi anlamına gelir.
Der Anwalt riet ihm, Schadensersatzansprüche geltend zu machen.
Avukat ona tazminat taleplerini resmî olarak ileri sürmesini tavsiye etti.
Neleri “geltend machen” (hak talep etmek) edebilirsin? Tipik nesneler “Ansprüche” (talepler), “Forderungen” (alacaklar), “Kosten” (masraflar) ve “Rechte” (haklar) kelimeleridir. “Seinen Einfluss” (etkisini) gibi daha soyut şeyler de bu fiille kullanılabilir.
Viele Arbeitnehmer machen die Fahrtkosten zur Arbeit steuerlich geltend.
Birçok çalışan işe gidiş geliş masraflarını vergi açısından gider olarak gösteriyor.
Sie versuchte, ihren Standpunkt in der Diskussion geltend zu machen.
Tartışmada kendi görüşünü kabul ettirmeye çalıştı.
geçerli
Kurallar veya yönetmelikler söz konusu olduğunda “gültig” (geçerli) ve “geltend” (yürürlükte olan), bir şeyin dikkate alınabileceğini anlatabilir. “Gültig” daha çok resmî geçerliliği, “geltend” ise belirli bir durumda o anda uygulanabilir olmasını vurgular. Tanınmasından veya ne kadar süre geçerli olduğundan söz ederken “gültig”, o anda uygulanan kural için “geltend” kullanılır.

Ab Montag ist in unserem Haus die neue Hausordnung geltend.
Pazartesiden itibaren apartmanımızda yeni apartman yönetmeliği geçerli.
Die neue Hausordnung ist ab Montag für alle Bewohner gültig.
Yeni apartman yönetmeliği pazartesiden itibaren bütün sakinler için geçerli.